glowtsk: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→Excuse me?

0 Прости?

→Nah. Screw 'em.

0 Нее, к черту.

→Let me consider it.

0 Я подумаю об этом.

→All right.

0 Ладно.

→I think you should consider relocating it.

0 я думаю, тебе стоит рассмотреть
перенос строительства.

→and as your liaison,

0 и как твой координатор,

→to the Chapman Woods development,

0 против застройки Чапмен Вудс

→The point is, there seems to
be some strenuous opposition

0 Смысл в том, что они были
очень враждебно настроены

→I'd rather not repeat it.

0 Лучше мне не повторять.

→What was it?

0 Что это было?

→Uh, I've never heard an
anti-Australian slur.

0 Никогда не слышал
анти-австралийские призывы.

→including an anti-Australian slur.

0 и еще анти-австралийские призывы.

→unpleasant about real estate developers,

0 ругательное про твой строительный проект,

→No, no, it wasn't kids, and
they shouted something

0 Нет, нет, это точно не дети, и
они кричали что-то

→Ah, it's probably some kids
warming up for Halloween.

0 А, должно быть дети
разминаются перед Хеллоуином.

→but I was too late.

0 но не успела.

→I tried to run over and catch them,

0 Я попыталась догнать их,

→I just saw some miscreants
throwing eggs at your house.

0 Я только что видела, как какие-то
негодяи закидали яйцами твой дом.

→What? Is everything all right?

0 Что? Что-то случилось?

→Bree.

0 Бри.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2011 г. (5506 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8707 версий перевода с общим рейтингом 1274
29 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)