glowtsk: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия страсти

→All right. Get the guide wire ready.
0 Хорошо. Подготовь проводник катетера.
→She's having ventricular couplets.
0 У ней желудочковая тахикардия.
→with her years and years of
experience in critical care.
0 с её многолетним опытом в интенсивной реанимации.
→And yet, you're trying to
fob it off to petunia here,
0 И тем не менее ты пытаешься
свалить все на петунию,
→if you needed to pin something on someone.
0 когда вам нужно подколоть кого-то.
→I'd be a good target
0 Я стала хорошей целью,
→I just thought,
maybe after I blew the appy,
0 Я думала, может из-за того,
что я облажалась с аппендицитом.
→Why, because I had to take over?
0 Потому что, я направлял тебя?
→You narced on me to my boss?
0 Ты настучала на меня моему боссу?
→I can be very difficult to deal with.
0 А со мной может быть очень сложно.
→You have years with me.
0 Тебе со мной еще не один год работать.
→Couldn't be happier.
0 Я рад до безумия.
→And this is the pep talk?
0 И это ободряющая речь?
→The other stuff kicks
the living crap out of love.
0 Другие надирают любви зад.
→You know the world's an ambiguous place.
0 Ты знаешь, что жизнь сложная штука.
→Were you like this?
0 С вами так же было?
→Glad you're driving
yourself to the wedding.
0 Рад, что ты поедешь на свадьбу сама.
→That was the free-doughnuts
thing in the lounge.
1 Для этого есть бесплатные пончики
в комнате отдыха.
→and dancing to Barry
White a mentoring thing?
0 и танцы относятся к обучению?
→How is drinking champagne
0 Как распитие шампанского
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2011 г. (5506 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8707 версий перевода с общим рейтингом 1274
29 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать glowtsk личное сообщение