just_me: переводы

Desperate Housewives - 5x22 / Отчаянные домохозяйки - 5х22

→would it be okay if
I used you as a human shield?
0 я пожалуй прикроюсь тобой как щитом, ты не против?
→I was too proud to admit it.
I'm not too proud to take it.
0 Я слишком гордая, чтобы допустить это.
Но я не слишком гордая, чтобы принять это.
→Yeah, I'll try.
0 Да, я попробую.
→Well, look, maybe...
I could talk to Mike.
0 Хорошо, смотри, может...
Я могла бы поговорить с Майком.
→and now I just gotta
give it up.
0 Я должен ее бросить
→I just can't believe that I
finally found a job that I love,
0 Я просто не могу поверить, что сейчас когда у меня есть любимая работа,
→but I depend on that check every month.
- And I know you do.
0 но я рассчитываю на этот чек каждый месяц.
- Я знаю.
→It's mortgage and food
and insurance.
0 Это ипотека и пища и страхование.
→Well, I-I can try to chip in.
- "Chip in"?
0 Хорошо, я-я постараюсь войти в долю.
-"Войти в долю"?
→I need that money, Jackson.
1 Мне нужны эти деньги, Джэксон.
→I thought you were too proud
take alimony.
0 Мне казалось, ты слишком гордая, чтобы принимать алименты!
→You get alimony?
−1 Ты получаешь алименты?
→Yeah. What?
0 Да. Что?
→You're getting remarried.
1 Ты снова вступаешь в брак.
→Okay, my wife's annoying,
but she is right.
0 Хорошо, моя жена немного надоедливая, но она права.
→You're older?!
0 Ты старше?
→Actually, I think
I'm six months older.
−1 Вообще-то, я думаю я старше тебя на шесть месяцев
→That's what classmates means,
Lynette. We're the same age.
0 Эт о и значит одноклассники, Линетт. Мы ровесники
→Meaning you were in
the same class at the same time?
0 То есть вы были в одном классе, в одно и то же время?
→Yeah.
−1 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6418 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2589 версий перевода с общим рейтингом 70
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать just_me личное сообщение