CHunter: переводы

Dexter season 6 / Декстер сезон шестой

→This place is
kind of fancy, isn't it?
0 Это слишком крутое заведение, тебе не кажется?
→You're playing
with the big boys now.
0 Теперь, ты играешь с большими парнями.
→Watch your step, Maria.
0 Следи за своими "шагами", Мария.
→I'm not interested.
0 Мне это не интересно.
→- And you know that--
- Save it.
0 - И ты знаешь это..
- Оставь при себе.
→as soon as you realized
he was no career asset.
0 как только ты поняла, что у него
нет перспективы карьерного роста.
→in Miami Madame's
little black book."
0 в маленькой черной книге
"Майами Madame".
→"Deputy Chief Matthews
featured prominently
0 "Заместитель начальника полиции Метьюс
занимают большую часть,
→But you were very convinc--
0 Но вы были очень убедительны.
→Well, I couldn't
leave anything to chance.
0 Ну, я не могла оставить что-нибудь на волю случая.
→I was touched.
It was almost as if--
0 Я была тронута.
Это было почти так...
→- Captain Laguerta.
- Deputy chief.
0 - Капитан Лагуэрта.
- Заместитель начальника полиции.
→Thank you, thank you.
0 Спасибо, спасибо.
→I'm proud to also
consider my.
0 Я горд, также представить мою помощницу.
→One more person moving forward.
0 Ещё 1 человек "движется вперед".
→They do seem
a little too friendly.
0 Они выглядят слишком дружелюбно.
→And now you two have
been living together for--
0 И сейчас вы оба живёте вместе уже--
→You have to think about
what you want him to believe.
0 Тебе надо думать о том,
во что ты хочешь, чтобы он верил.
→You're a father.
What about Harrison?
0 Ты отец.
Как насчёт Гаррисона?
→But it's not
just about you anymore.
0 Но дело уже не только в тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2011 г. (5505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 30
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CHunter личное сообщение