CHunter: переводы

Terra Nova / Терра Нова (WEB-DL)

→Came in
on the second pilgrimage.
0 Прибыл со вторым потоком переселенцев.
→I guess he kind
of rubbed off on me.
1 Видимо у него и нахваталась.
→Looks ripe.
0 Похоже рабочий.
→That's a lot of housing units,
not a lot of time.
0 Жилья потребуется много,
но времени у нас мало.
→- Yes!
Tasha: - On foot? No way.
0 - Да!
- Пешком? Ни за что.
→we had to fend for ourselves
'cause dad was in jail.
0 ... проведенные сами по себе,
потому что отец сидел в тюрьме.
→An escaped fugitive...
0 А сбежавший заключенный...
→Taylor:
Dr. Elisabeth Shannon.
0 Доктор Элизабет Шеннон.
→Perimeter breach.
Suspect...
0 Периметр нарушен.
Подозреваемый...
→<i>Medical care will be on hand
to provide assistance.
0 Медицинский персонал будет поблизости для оказания помощи.
→<i>Your eyes will not be accustomed
to the bright sunlight.
0 Ваши глаза не привыкли к яркому солнечному свету.
→<i>Woman (Over P.A.): Disorientation
is expected while transiting.
0 В процессе телепортации ожидается дезориентация.
→Receiving portal is synchronized.
0 Входящий портал синхронизирован.
→<i>Medical assistance and care will be on hand.
0 <i>Медицинская помощь и обслуживание будут рядом.</i>
→<i>Please take short, even breaths.
0 <i>Пожалуйста, делайте короткие вдохи.</i>
→<i>to the oxygen-rich atmosphere.
0 <i>к атмосфере богатой кислородом.</i>
→<i>Woman (Over P.A.): Your bodies
will not be accustomed
0 <i>Ваши тела не привыкли</i>
→Man:
Terminus is stable.
0 Терминус стабилен.
→Initiate portal dilation.
0 Запуск расширения портала.
→Woman: Standing by
to initiate portal dilation.
0 Приготовиться к запуску расширения портала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2011 г. (5505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 30
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать CHunter личное сообщение