MuigeTuired: переводы
The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )
→embarrassing a Nobel laureate?
0 огорошившего нобелевского лауреата?
→What sight is better
than your little boy
than your little boy
0 Какие достопримечательности могут
быть лучше твоего ребенка,
быть лучше твоего ребенка,
→I thought we could do
a little sightseeing.
a little sightseeing.
0 Я думаю мы могли бы
осмотреть достопримечательности.
осмотреть достопримечательности.
→I don't know, Shelly.
0 Не знаю, Шелли.
→can talk at all.
0 вообще умудряетесь говорить.
→My goodness, it's a wonder
you people in California
you people in California
0 Боже мой, я удивляюсь как вы тут в Калифорнии
→Mrs. Cooper, we say "Catholics""
not "rosary rattlers."
not "rosary rattlers."
0 Миссис Купер, мы говорим "католики", а не "перебиратели четок".
→You know,
for your rosary rattlers.
for your rosary rattlers.
0 Ну для этих ваших перебирателей четок.
→Oh, this one's sweet.
0 Оу, а здесь мило.
→you're just like everybody else.
0 ты такой же, как и все.
→but when it comes to
emotions and relationships,
emotions and relationships,
0 но когда дело касается эмоций и взаимоотношений,
→And granted, there are aspects
of you that are extraordinary,
of you that are extraordinary,
0 И допустим, некоторые твои черты исключительны,
→into the ocean without fear
of falling off the edge.
of falling off the edge.
1 в море и не боитесь свалиться с края Земли.
→your group has become--
willing to sail out
willing to sail out
1 у вашей группы - отправляетесь
→Frankly, Mom, I'm encouraged
to see how advanced
to see how advanced
0 Если честно, мам, я удивлен,
насколько продвинутые взгляды
насколько продвинутые взгляды
→When you're at the Ripley's
Believe It Or Not Museum,
Believe It Or Not Museum,
0 Когда будешь в музее Рипли
"Хотите верьте, хотите нет",
"Хотите верьте, хотите нет",
→believe it,
because it's true.
because it's true.
0 поверь, потому что это правда.
→to spend the day with the
world's most wonderful son,
world's most wonderful son,
0 провести день с самым
замечательным сыном в мире,
замечательным сыном в мире,
→if they have an exhibit about a
mother who threw away a chance
mother who threw away a chance
0 если у них будет выставка о матери,
упустившей шанс
упустившей шанс
→Sorry.
Syrup.
Syrup.
0 Извиняюсь. Сиропчик.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2011 г. (5506 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4971 версия перевода
с общим рейтингом 222
89 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)