verun: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

0 Нет.

→Is this what
you wanted to show me?

0 Это то, что ты хотел показать мне?

→Yeah.

0 Да.

→But... you and me...

0 Но... ты и я...

→But they weren't together.

0 Но они не были вместе.

→Your ability to leave me
speechless is unparalleled.

1 Твоя способность лишить меня дара речи не имеет себе равных.

→Did she like it-- her present?

0 Ей понравился... подарок?

→I'll have dinner ready by 8:00.

0 Я приготовлю ужин к 8:00.

→My sister's going out.

0 Моя сестра уйдет.

→but I wanted to wait
and open it with you.

0 но я хотела подождать и открыть его с тобой.

→I'm sorry
I didn't tell you.

0 Прости, я не сказала тебе.

→In fact, I need to use
the girls' room now.

0 На самом деле, мне и сейчас нужно в дамскую комнату.

→I was hoping you had
a pre b-day hot date.

0 Я надеялась, у тебя было горячее пред праздничное свидание.

→No, but being your curious
little sister does.

1 Нет, но быть твоей любопытной младшей сестрой - да.

→Does being my roommate also
involve tracking my every move?

0 Быть моей соседкой, означает следить за каждым моим шагом?

→and walk on
sidewalks and stuff.

0 гулять по улице и все такое.

→You guys have to be
more careful.

0 Вы парни, должны быть более осторожны.

→Oh, I see.

0 Понятно.

→Okay, come on.

0 Ладно, пошли.

→Seriously.

0 Серьезно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3397 версий перевода с общим рейтингом 177
46 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)