verun: переводы
Revolution / Революция
→Like, Duchovnian.
0 чертовщина какая-то.
→You're gonna check out now...
0 Ты прекратишь, немедленно...
→Maybe there's
nothing more to it.
nothing more to it.
0 Может, все так просто.
→I was conscripted
for a few years myself.
for a few years myself.
0 Я сам несколько лет
там провел.
там провел.
→Think great white.
0 Подумайте о белых акулах.
→We're okay.
0 Мы в порядке.
→Trust me.
0 Поверь.
→No, I doubt that these people
are God-fearing Americans.
are God-fearing Americans.
0 Нет, сомневаюсь, что эти люди -
богобоязненные американцы.
богобоязненные американцы.
→that Randall Flynn
was in with them.
was in with them.
0 что Рэндалл Флинн был
с ними заодно.
с ними заодно.
→And I bet you a steak dinner
0 И ставлю свой ужин на то,
→Ain't that perfect?
0 Разве не идеально?
→Just when people need it
the most.
the most.
0 Просто, когда люди нуждаются
в этом больше всего.
в этом больше всего.
→with handshakes and smiles...
0 с рукопожатиями и улыбками...
→Just the timing
of their arrival alone here
of their arrival alone here
0 Одно только своевременное
прибытие сюда,
прибытие сюда,
→and used them.
0 и они использовали их.
→That Monroe and Foster
had W.M.D.s
had W.M.D.s
0 Что у Монро и Фостер
были бомбы
были бомбы
→This day and age, sweet is
a rare and valuable commodity.
a rare and valuable commodity.
0 Сейчас милый это
ценная редкость.
ценная редкость.
→Keeping an eye on me.
0 Приглядываешь за мной.
→I'd just feel better
keeping an eye on things.
keeping an eye on things.
0 Я лучше себя чувствую,
когда приглядываю за всем.
когда приглядываю за всем.
→So you're just gonna stay up?
0 А ты просто останешься тут?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3397 версий перевода
с общим рейтингом 177
46 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)