Michail47a: переводы

Futurama S07E04 The Thief of Baghead / Футурама S07E04 Вор из Багхеда

→O, here will I set up
my everlasting rest
−2 Здесь, я устрою
место для моего постоянного отдыха.
→when those drug lords
blew up the Celtics.
0 Когда эти наркобароны
взорвали "Селтикс"
→from this world-wearied flesh.
0 из утомительно мира плоти.
→Nonetheless, I finally nailed it.
0 Тем не менее, я наконец проявил его.
→Ah, yes. I warned the robot,
but he wouldn't listen.
1 Ах, да. Я предупреждал робота, но он не хотел слушать.
→seven-time Oscar runner-up, Calculon!
0 семикратным участником премии Оскар, Калькулон.
→performing the death scene
from <i>Romeo and Juliet,</i>
0 приготовленная сцена смерти из Ромео и Джульеты
→Ah! There's a humungous
fungus among us.
−1 Ах! Здесь Хумонгус Фингус среди нас.
→Uh-oh. Cobb's doing a scene
from <i>beantown buddies.</i>
0 О- ох. Кобб играет сцену из beantown buddies.
→You stole our friends' life forces.
0 Ты украл жизненные силы наших друзей.
→Who are you people?
0 Кто вы, люди?
→When living creatures look
at Cobb'b's photo,
0 Когда живые существа смотрят на фотографию Кобба,
→I just need to show him
a picture of himself.
0 Мне просто нужно показать ему его же фотографию.
→I better take some pictures.
0 Лучше я сделаю несколько снимков.
→Thank you. Thank you.
0 Спасибо, спасибо
→I must perform
the ultimate death scene.
0 Я должен устроить
совершенную сцену смерти.
→I can't believe he really did it.
0 Я не могу поверить, что он действительно сделал это.
→Now, your only chance
a classic death scene.
0 Сейчас твой единственный шанс - классическая сцена смерти.
→And actually die.
0 И на самом деле умереть.
→Shall drink the actual poison...
0 Должен выпить настоящий яд...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом −12
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Michail47a личное сообщение