Zmitrok: комментарии

Гиббс и этот – на «ты», я так и делаю, сорри если пропустил

OK

Ну я же не кашель перевожу – человек так сказал )

А ты никогда не говоришь «но, но»? )

я думал, это не в первый раз, типа заказчик-посредник...

«Коматозника»? Опять перевод без видео перед глазами?

Эбби – это имя :) а не операция

Ш а не Щ

Да я ваще не при делах! )

не_могу

коМанда

ИЗ

сли мы все переводим, почему не переводим название? Это сорт шоколада, горько-сладкий. Шоколадная фабрика была же? Если хочешь, добавь слово «шоколад»...
«The bittersweet symphony» в исполнениии The Verve было в свое время причиной залезть в словарь ) я шоколад не очень люблю...

(Phone ringing) – звонок наш зритель сам услышит. так же как и выстрелы и вой сирен и т.д.

...то есть «гол», как сразу я и написал ) хорошо, усилю

спорим, все знают, что это «ватная палочка»? )

«Большой шлем» тогда уж в кавычки.
А в покере что аналог – флеш-рояль, вроде? :) Ох уж этот Вегас...

я хотел брандспойт написать :)

P.S. Шрифт увеличь в браузере

бурбуляторы у них знатные :)