Zmitrok: комментарии

ok

Меня кто-то правит без моего ведома...

Так и было. Меня кто-то правит без моего ведома.

Я не переводил заново то, что «ранее в сериале» уже было:
http://notabenoid.com/book/21398/70497/?page=13 #687

«забастовал» это стРайк, а не стайк :) соглашусь с 1 вариантом

Уборка?

не могу понять ДиНоззо, подскажите

Ну, хоть так, раз уж артикли не перевести :)

«словила»? кайф ловят... а тут по ходу «умерла от передоза»; впрочем, я не эксперт по приходам :)

скажЕте

До сих пор был Маси.

1. Я бы не говорил «залив», потому что залив – это «gulf». А здесь «bay».
2. Гораздо существеннее, что В заливе мотелей не бывает. Там могут рыба или лодки ;) А мотель – У залива (или бухты).

По-моему их все-таки «привезут», т.к. приедут они только через 10 минут.

да, согласен

согласен

У русских отделы безопасности на транспорте зовут «линейными». Сойдет, думаю

Согласен. «Господи...» тоже неплохо.

Почему «Вы»?

Не понял комментария. Если насчет «Ты» – то они так с богом и разговаривают.

Тогда уж переводи название – «Хладнокровный Люк»