Zmitrok: комментарии
305 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6416 дней)
- Деятельность:
-
9240 версий перевода
с общим рейтингом 340
305 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
А по моему уже обработала – карточка в одной руке, лупа в другой. Теперь собирается провести сравнение.
А когда ДиНоззо про киллера сказал «чувак в отрубе» – это нормально? (я написал "без сознания) Он что ли гопник? )
«Будь как дома» говорят.
ну и сами переводите всю ночь, раз такие умные
отбой
...
Be On Look Out
как бы это по русски и коротко...
...и эти люди говорят мне о «таймингах»? [facepalm]
попробуй прочитать свой текст за секунду
поверенный – это attorney или mandatory; я считаю, здесь можно под кальку «бизнес-менеджер»
поверенный – это attorney или mandatory; я считаю, здесь можно под кальку «бизнес-менеджер»
Не согласен. Она и так у него, просто он не может вернуться вовремя; см. #381.
Почему field day – праздник?
Мне кажется, что «день на выезде» уместнее.
«чудо» по моему это «wonder», отсюда – вундеркинд
На фото в офисе она была в инвалидной коляске – переведите лучше, если сможете.
«идите, тетя, и поедите» )
«никто»
В дневнике так написано.
ALS – Advanced Light Source. Чем не «спецфонарик»? :)
Естественно про пули. Ты картинку видел? Гильзы остались в барабане – у охранника был револьвер.
Дай свой вариант.
А мне – что не договорился с горничной о сексе.