Zmitrok: переводы

The Moone Boy 3 season 6 episode / Малыш Мун 3 сезон 6 серия

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Спасибо этим ребятам за субтитры.
→You cheeky bastard.
0 Ты нахальный ублюдок.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Спасибо uksubtitles.ru и notabenoid.org
→Actually, that was pretty good. OK,
lets go re-enact some Irish history!
0 Вообще-то, было здорово. ОК, давай инсценируем немного ирландской истории!
→Ooh! I gave myself
a little fright that time.
0 Ого! Я даже сам немного испугался.
→If you want to stay around,
you'll put some welly into it.
0 Если хочешь участвовать, делай это как следует.
→I'd like to put on the record
that I'm not behind this idea.
0 Прошу отметить в протоколе, что я к этой идее непричастен.
→That's it, toots, bend that back.
0 Вот так, веселее, прогнись-ка.
→He said bye. Aw! Bye.
Wrong way, buddy.
0 - Он сказал "пока".
- Пока!
- Не в ту сторону, приятель.
→It's not like I have.. You know
what, forget I said... Never mind.
0 Это не то, что я... Знаешь, забудь мои слова. Неважно.
→..I don't know how
he'd get in touch with me.
0 ...я не знаю, как ему связаться со мной.
→Hey, let him know,
if he ever needs me...
0 Эй, передай ему, если когда-нибудь я ему понадоблюсь...
→I've got to make a swift escape.
So long, you monochrome muppet
0 - Пора мне сматываться по-быстрому.
- Пока, монохромная кукла.
→Ah! He reminds me of Joe
at that age, same stupid face.
0 Ах, он напоминает мне Джо в этом возрасте, то же тупое лицо.
→I never learnt your name.
I wouldn't worry.
0 - Никак не запомню твое имя
- Я бы не беспокоился.
→Ha! Nice to meet you, George.
So long, Paddy. So long...
0 - Ха! Приятно было увидеться, Джордж.
- Пока, Пэдди. Пока...
→I've got to give a nudey lady
a case of the heebie-jeebies.
0 Я должен дать обнаженной леди немного нервного возбуждения.
→I better shake a leg, boys.
0 Пора мне шевелить копытами, мальчики.
→I'll see you, Deb. Think I'm going
to head home, get drunk in the bath.
0 Увидимся, Деб. Думаю, я отправлюсь домой, выпью в ванной.
→Ghosts are just imaginary friends
who have been left behind.
0 Призраки - это просто воображаемые друзья, которых оставили.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
9240 версий перевода с общим рейтингом 340
305 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Zmitrok личное сообщение