jordy_rivers: переводы

Castle s04e02 / Касл сезон 4 эпизод 2

→Is--is that okay?

0 Все... хорошо?

→as your comic book diary.

0 как личный дневник в виде комиксов.

→That's when he was Joe Citizen
taking it to the bad guys.

0 Это пока он был заурядным горожанином,
который борется с плохими парнями.

→Mm. You gotta give him props
for spirit, though, right?

0 Ты должен отдать ему должное хотя бы за его дух.

→Now he's just some
nimrod in a suit.

0 А на поверку он всего лишь тупица в костюме.

→Thought you were kind of
rooting for this guy.

0 Я думал, что ты в некотором роде
поддерживаешь этого парня.

→before I have to call
every store on that list.

0 прежде чем мне придется обзвонить все магазины в этом списке.

→I pray we nail this dude

0 Надеюсь, мы прижмем этого чувака

→to any swords either.

0 ни с каким мечом.

→Yeah, well, whoever he
is, I can't connect him

0 Что ж, кем бы он ни был,
я также не могу связать его

→Still can't find anyone who
knows our mystery man.

0 Но пока не найден никто,
кто бы знал нашего таинственного парня.

→Uniforms widened their canvass.

0 Мы расширили области патрулирования.

→if it's still there, it could
lead us to the killer.

0 если она все еще там,
она может привести нас к убийце.

→If we can find that,

0 Если мы сможем найти ее,

→That's what it was.
It fell off of his suit.

0 Вот что это было.
Она отпала от его костюма.

→I thought it was a
button, but this is it.

0 Я думал, это пуговица, но это они.

→On the ground at the crime scene.

0 На земле на месте преступления.

→The knuckle plates, where?

0 Заклепки на костяшках пальцев,... но где?

→I've seen that before.

0 Я видел это раньше.

→It's a direct copy out
of the comic book.

0 Это просто копия с комикса.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3281 версия перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)