kostya91: переводы
Nancy Friday My Secret Garden (Women’s Sexual Fantasies) / Нэнси Фрайдэй Мой тайный сад (Женские сексуальные фантазии)
→Suddenly, people were no longer simply saying they wanted to
hear from women, now women were actually talking, not waiting
to be asked, but sharing their experiences, their desires,
thousands of women supporting each other by adding their
voices, their names, their presence to the liberating forces that
promised women a new shake, something "more.
hear from women, now women were actually talking, not waiting
to be asked, but sharing their experiences, their desires,
thousands of women supporting each other by adding their
voices, their names, their presence to the liberating forces that
promised women a new shake, something "more.
0 Неожиданно люди перестали лишь говорить о том, что они хотят услышать от женщин, сейчас женщины, собственно, говорили. Не ждали, что их спросят, а обмениваясь своим опытом, своими желаниями, тысячи женщин поддерживали друг друга своими голосами, своими именами, своим присуцтвием в рядах освободителей. И это обещало им новый уровень, нечто «большее».
→I, myself, would probably never have decided to write this
book on women’s erotic fantasies if other women’s voices hadn’t
broken that silence, giving me not just that sexual yardstick I was
talking about, but also the knowledge that other women might
want to hear my ideas as eagerly as I wanted to hear theirs.
book on women’s erotic fantasies if other women’s voices hadn’t
broken that silence, giving me not just that sexual yardstick I was
talking about, but also the knowledge that other women might
want to hear my ideas as eagerly as I wanted to hear theirs.
0 Я сама, наверное, никогда бы не решилась написать эту книгу на тему эротических женских фантазий, если бы голоса других женщин не нарушили молчание, давая мне не только ту сексуальную рулетку, о которой я говорила, но также уверенность в том, что другие женщины хотят услышать мои идеи так же сильно, как я хотела услышать их.
→But the same culture that gave men this
freedom sternly barred it to women, leaving us sexually
mistrustful of each other, forcing us into patterns of deception,
shame, and above all, silence.
freedom sternly barred it to women, leaving us sexually
mistrustful of each other, forcing us into patterns of deception,
shame, and above all, silence.
0 Но та же культура, которая наделила мужчин этой свободой, жестко оградила ею женщин, оставляя нас недоверчивыми друг к другу в сексуальном плане, вталкивая нас в шаблоны лжи, стыда, и, кроме того, молчания.
→For men, talking about sex, writing and speculating about it,
exchanging confidences and asking each other for advice and
encouragement about it, had always been socially accepted, and,
in fact, a certain amount of boasting about it in the locker room is usually thought to be very much the mark of a man’s man, a fine
devil of a fellow.
exchanging confidences and asking each other for advice and
encouragement about it, had always been socially accepted, and,
in fact, a certain amount of boasting about it in the locker room is usually thought to be very much the mark of a man’s man, a fine
devil of a fellow.
0 Для мужчин, говорящих о сексе, пишущих и зарабатывающих на нем, мужчин, которые обсуждают личное и просят друг у друга совет и поддержку, всегда находилось место в обществе, и, собственно, определенное количество таких хвастающихся в раздевалке обычно воспринимались как образцы настоящих мужчин, отчаяных малых.
→Not women.
0 Но не женщины.
→Men had always banded together to
give each other fraternal support and encouragement, opening up
for themselves the greatest possible avenues for sexual adventure,
variety and possibility.
give each other fraternal support and encouragement, opening up
for themselves the greatest possible avenues for sexual adventure,
variety and possibility.
0 Мужчины всегда объединялись, чтоб оказать себе отцовскую поддрежку и подбодрить, открывая самим себе таким образом найлучшие из возможных дороги для сексуальных приключений, выбора и возможностей.
→We had imprisoned each other, betrayed
our own sex and ourselves.
our own sex and ourselves.
0 Мы сделали узниками друг друга, предали свой собственный пол и самих себя.
→In our desire to
please our men, we had placed the sexual constraints and secrecy
upon one another which men had thought necessary for their own
happiness and freedom.
please our men, we had placed the sexual constraints and secrecy
upon one another which men had thought necessary for their own
happiness and freedom.
0 В своем желании удовлетворить наших мужчин, мы поставили сексуальную скованность и скрытность превыше всего, что мужчинам казалось необходимым для их собственного счастья и свободы.
→But women were the silent sex.
0 Но женщины были тихим полом.
→What women needed and were waiting for was some kind of
yardstick against which to measure ourselves, a sexual rule of
thumb equivalent to that with which men have always provided
one another.
yardstick against which to measure ourselves, a sexual rule of
thumb equivalent to that with which men have always provided
one another.
0 То, что женщинам нужно было на самом деле и чего они ожидали было некой рулеткой, благодаря которой можно измерять самих себя, сексуальной линейкой с дюймовой разметкой, именно такую, которыми мужчины постоянно снабжали друг друга.
→And we women weren’t yet ready either to share this
potential, our common but unspoken knowledge, with one
another.
potential, our common but unspoken knowledge, with one
another.
0 И женщины тоже еще не были готовы поделиться друг с другом этими скрытыми, нашими общими, но негласными знаниями.
0 Иначе тут же возникло бы сексуальное перестроение, некое переосмысление мужской (превосходящей) точки зрения.
→But men didn’t really want to know about some new, possibly
threatening, potential in women.
threatening, potential in women.
0 Но мужчины на самом деле не хотели узнать о чем-то новом, возможно опасном, скрытом в женщинах.
→What were they thinking.
0 об их мыслях.
→People
said they wanted to hear from women.
said they wanted to hear from women.
0 Люди сказали, что они хотят услышать от женщин
→It wasn’t a commercial idea then, even though
I’m talking about four years ago and not four hundred.
I’m talking about four years ago and not four hundred.
0 В то время это была некоммерческая идея, несмотря на то, что я говорю о четырех годах назад, не о четырехсот.
→I was right.
0 Я оказалась права.
→The world wasn’t ready yet for female sexual
fantasy.
fantasy.
0 Мир еще не был готов к женским сексуальным фантазиям.
→But I
shelved the book.
shelved the book.
0 Но книгу я поставила на полку.
→What
indeed was it to be a woman? Unwilling to argue about it with
this man’s-man editor, who supposedly had his finger on the
sexual pulse of the world (hadn’t he, for instance, published
James Jones and Mailer, and probably shared with them
unpublishable sexual insights), I picked up myself, my novel, and
my fantasies and went home where we were appreciated.
indeed was it to be a woman? Unwilling to argue about it with
this man’s-man editor, who supposedly had his finger on the
sexual pulse of the world (hadn’t he, for instance, published
James Jones and Mailer, and probably shared with them
unpublishable sexual insights), I picked up myself, my novel, and
my fantasies and went home where we were appreciated.
0 Что же на самом деле означало быть женщиной? Не имея никакого желания обсуждать подобное с этим редактором – типичным представителем мужчин, который без сомнения держал руку на пульсе сексуальной жизни всего мира (не он ли, к примеру, публиковал Джеймса Джонса и Мейлера, и, возможно, делился с ними своими непубликуемыми сексуальными догадками). Я поднялась, собрала свой роман и свои фантазии и пошла домой, где нас поддерживали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
646 версий перевода
с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)