kEeP_oUt: переводы
Waiting For Superman / В ожидании Супермена
→We must address
some very real problems.
some very real problems.
0 Мы должны обратить внимание на
некоторые очень серьезные проблемы.
некоторые очень серьезные проблемы.
→...passage of tuition tax credits...
0 ...проход налоговых льгот за обучение...
→with a security guard. That's it.
You can go no further than that.
You can go no further than that.
0 охранника. Вот так.
И дальше вы пройти не сможете.
И дальше вы пройти не сможете.
→- What would I see?
- Walking in, you'll see a desk
- Walking in, you'll see a desk
0 - Что бы я увидел?
- Войдя внутрь, вы бы увидели при входе
- Войдя внутрь, вы бы увидели при входе
→If I was to walk in the school,
what kind of feelings would I have?
what kind of feelings would I have?
0 Если бы я прошелся по школе.
какие детские эмоции, я бы испытал?
какие детские эмоции, я бы испытал?
→I haven't been inside the school.
Describe it to me.
Describe it to me.
0 Я никогда не был внутри школы.
Опиши ее для для меня.
Опиши ее для для меня.
→Make sure you close your eyes.
Don't put it in your eyes.
Don't put it in your eyes.
0 Убедись, что твои глаза закрыты.
И не направляй в свои глаза.
И не направляй в свои глаза.
→I can use the spray.
0 Я могу использовать лак.
→Francisco, that's
'cause you cut your hair.
'cause you cut your hair.
0 Франциско, это потому что ты подстриг свои волосы.
→Come on, Francisco. I don't hear you.
0 Франциско, я тебя не слышу.
→A recorder... like you guys.
0 Журналистом...как вы.
→What do you want to be
when you grow up?
when you grow up?
0 Кем ты хочешь стать, когда ты вырастешь?
→And I... I'm the only
one who says, "I like math."
one who says, "I like math."
0 А я... я единственный, кто сказал: "Я люблю математику".
→- So you do kind of like school.
- Everybody says they don't like math.
- Everybody says they don't like math.
0 - Так значит ты школьник, который любит школу.
- Все говорят, что они не любят математику.
- Все говорят, что они не любят математику.
→I don't like math!"
And I say, "I like math."
And I say, "I like math."
0 Я не люблю матемаику!"
А я говорю: "Я люблю математику".
А я говорю: "Я люблю математику".
→so kids say, "I don't like math!
0 и школьники говорят: "Я не люблю математику.
→'Cause sometimes math
is too hard for kids,
is too hard for kids,
0 Потому что иногда математика слишком сложна для школьников.
→- No.
- No?
- No?
0 - Нет
- Нет?
- Нет?
→Do you like school?
0 Ты любишь школу?
→and that's adjusted for inflation.
0 и это данные в сответствии с инфляцией.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2011 г.
(5505 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)