yaska: переводы
Desperate Housewives 8х01 / Отчаянные домохозяйки
→right back where we started.
1 там, где мы начинали.
→No.
0 Да
→We are never gonna be able to
tell anybody about this, are we?
tell anybody about this, are we?
0 Мы никогда никому не сможем это рассказать, да?
→I can't see.
0 Я ничего не вижу.
→- Trade Manning?
- What, are you out of your mind?
- What, are you out of your mind?
0 - Продаем Мэннинга?
- Что у тебя на уме?
- Что у тебя на уме?
→Yeah, maybe a great quarterback,
like, I don't know. Manning?
like, I don't know. Manning?
0 Да, может быть, отличный руководитель, как, я не знаю. Мэннинг?
→You could get a great player.
0 Ты можешь стать отличным игроком
→Let me go!
0 Позволь мне пойти
→Think for a minute. When is his
stock ever gonna be higher?
stock ever gonna be higher?
0 Подумай минутку. Когда еще его акции будут дороже?
→And it sure as hell wasn't gonna be you.
0 И определенно, этот кто-то не ты.
→I would never let anything come between us.
0 Я никогда не позволю ничему встать между нами.
→No matter what I'm going through,
0 Не важно, через что мне придется пройти
→the way you've been shutting me out,
0 так как ты отгораживаешься от меня,
→- Come on. Come on.
- Okay.
- Okay.
1 - Пойдем. Пойдем.
- Окей.
- Окей.
→I really... need you right now.
1 Ты, действительно, нужен мне прямо сейчас.
→Shh! Keep your voice down.
0 Ш-ш! Говори тише
→Get in. If anybody catches
us in this car, we're dead.
us in this car, we're dead.
0 Заходи. Если кто-нибудь застанет нас в этой машины - мы покойники.
→Oh, god, do you have to tidy up?
0 О, Господи. Тебе нужно прибраться?
→and let social decay... take its course.
0 и позволим отбросам общества... разобраться с этим.
→Drop it off in a bad part of town,
0 Бросим ее в плохом районе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2011 г.
(5504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом 31
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)