Luizot: переводы

Glee 3x04 - Pot O'Gold

→We're in a
recession, William,

0 Мы в кризисе, Уильям.

→The Clinton years are over.

0 Правление Клинтона закончилось.

→I was assaulted
in the parking lot.

0 меня оскорбили на парковке.

→yet equally hard, rock.

0 не менее крепким молотом.

→William, I'm caught
between a rock and a different,

0 Уильям, я оказался между молотом и еще одним

→Can't put a price
on cheer, William.

0 Поддержка бесценна, Уильям.

→Sue's pom-pom budget
is $4,000 a month.

0 Бюджет команды помпонов Сью - 4.000$ в месяц.

→and I agree with Candidate Sue."

0 свой голос я за Сью отдам".

→"I'm fed up and angry, too,

0 "С меня довольно, я устал,

→If this nation wants to impress
its future Chinese overlords,

0 Если нация хочет впечатлить своих будущих
китайских повелителей,

→yet still seems
extraordinarily gay.

0 и в то же самое время кажется
необычайно голубым.

→simply because Uncle Sam said

0 просто потому, что дядюшка Сэм сказал,

→there were too many
weevils in it.

0 что в ней было слишком много жуков.

→Which makes sense.
You're a single mother.

1 Что понятно.
Вы мать-одиночка.

→the most tappable teacher
at McKinley, by far.

0 самая привлекательная учительница в школе.

→And he lives two
toadstools down.

0 И он живет в трех поганках от меня.

→Top o' the mornin', Brittany.

0 Наилучшего утреца, Бриттани.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)