sheni4ka: переводы
Alle sieben Wellen / Все семь волн
→Oder, noch besser: Möglichst viele (interessante) Frauen sollen dich in ihren Herzen tragen.
0 Или ещё лучше: Как можно больше (интересных) женщин должны ноцить тебя в своём сердце.
→Jede ist selbstverständlich gaaaaaaaaanz anders als die andere.
0 Естественно совсееееееееем не похожие друг на друга.
→Du, ja auch du, hast gern mehrere Frauen in deinem Herzen.
0 Ты, да именно ты, хочешь иметь сразу несколько женщин в твоём сердце.
→Aber eben immer nur einen.
0 Но всегда лишь одного.
→Einen nach dem anderen.
0 Одного за другим.
→Und ich liebe linear.
0 И люблю тоже линейно.
→Ich fühle linear.
0 Я чувствую линейно.
→Ich fühle nicht parallel.
0 Я не умею чувствовать параллельно.
→4) Ich bin anders.
0 4) Я другая
→Eigentlich wollte ich zunächst nur deinen Namen aussprechen und spüren, wie es mir dabei erging.
0 С начала я хотелвыговорить лишь твоё имя и посмотреть что я при этом чувствую.
→Danach konnte ich nicht mehr anders: Ich erzählte ihr von dir.
0 После этого я не мог по другому: Я рассказалей о тебе
→Pamela hatte keine Ahnung, wofür.
0 Памэла не имела понятия, за что.
→Pamela muss es schließlich bemerkt haben.
0 В конце концов, Памэла скорей всего заметила это.
→Von einem einzigen Pünktchen widerlegt.
0 Опровергнуто одной маленькой точечкой.
→Hunderte Male habe ich diese Szene nachgespielt, tausendmal deinen Kuss auf den Punkt nachempfunden.
0 Сотни раз я воспроизводил эту сцену снова и снова, тысячи раз я чувствовал твой поцелуй этой точки.
→Vergiss mich nicht!« Und die Tür war zu.
0 Не забывай меня!« И дверь закрылась
→Mach’s gut.
0 Всего хорошего.
→Deine Abschiedsworte: »Tschüss, Leo.
0 Твои слова на прощание: »Пока, Лео.
→Mit dem Daumen hast du noch einmal sanft darübergerieben.
0 Своим большим пальцем ты ещё раз нежно провела по нему.
→»Nichts dazu sagen, Leo! Gar nichts sagen!« Du hast meine linke Hand genommen, hast sie zu deinem Mund geführt und hast unseren Berührungspunkt geküsst.
0 »Ничего не говори об этом, Лео! Абсолютно ничего!« Ты взяла мою левую руку, подвела её к своим губам и поцеловала нашу точку касания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- немецкий
- С нами:
-
с 24 сентября 2011 г.
(5503 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)