SibVic: переводы
Around The Corner. How Differential Steering Works (1937) / В повороте. Как работает дифференциал (1937)
→Outside Wheel
0 Внешнее колесо.
→Inside Wheel
0 Внутреннее колесо.
→Inside Wheel
0 Внутреннее колесо.
→Outside Wheel
0 Внешнее колесо.
→Outside Wheel
0 Внешнее колесо.
→Inside Wheel
0 Внутреннее колесо.
→Every part of the rear axle has been built to withstand strains far greater that it will ever meet on the street away, or around the corner.
0 Все детали задней оси созданы с запасом прочности, они могут выдержать такие нагрузки, которые на обычной улице и в повороте не встретятся. (уже не актуально (С) Капитан дрифтер)
→The automobile of today with the low-centered drive is stronger and more ?rugged?
0 Современные автомобили с подачей крутящего момента к нижней части моста прочнее и надежнее.
→Th e new low-centered drive makes the rear axle quieter, stronger and more durable, because it gives better, smoother contact between the gears.
0 Такая система понижает шум от задней оси, делает её более прочной и выносливой. Всё благодаря более плавному и надежному контакту шестерней.
→And the drive-shaft is connected to the rear axle at the bottom.
0 и подсоединяется в нижней части задней оси.
→The drive-shaft from the engine to the differential is lowered out of the way.
0 Коленвал от двигателя к дифференциалу идет с наклоном вниз
→Today, engineers have found a way to make a car roomier and closer to the road, without a clumsy shaft above the floor.
0 Инженеры уже придумали способ сделать салон просторнее без неудобного вала в салоне. (называется передний привод)
→A shaft in the middle of the floor of an automobile, will be inconvenient for passengers, and make it awkward for carrying luggage.
0 Вал посреди автомобиля будет мешать пассажиром и будет мешать размещению багажа.
→This would have disadvantadges.
0 У такой системы есть недостаток.
→Of course we could lower the floor and cealing, but the driveshaft would be higher than the floor.
0 Конечно, можно опустить пол и пропустить вал через салон. В этом случае коленвал будет выше пола.
→we won't have much room inside, unless we make the top of the car high too.
0 у нас уменьшится внутреннее пространство автомобиля, если мы только и крышу не поднимем.
→We may build the floor of the car above the driveshaft. But if we do,
0 Можно сделать пол автомобиля над коленвалом, но в этом случае
→which carries the power from the engine.
0 передающего крутящий момент от двигателя.
→When we put our differential in an automobile, we have to leave room for the driveshaft,
0 Ставя наш дифференциал в автомобиль надо оставить место для коленвала
→We can make our model more compact by moving the gears closer together.
0 Подвинут шестерни ближе друг к другу мы можем сделать нашу систему более компактной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6418 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1458 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)