ooml: переводы
Friends Season 2 / Друзья 2 сезон (необрезанная версия)
→The One Where Heckles Dies
0 Серия, где умирает Хеклс.
→That's a good one.
For a second there, I was like, whoa!
For a second there, I was like, whoa!
0 Это хорошо.
Я то на секунду это себе представил.
Я то на секунду это себе представил.
→Yeah. We are.
0 Ну да, конечно.
→-You or me?
-I got it.
-I got it.
0 -Ты или я?
-Давай я.
-Давай я.
→Drove me nuts.
0 Это сводило меня с ума.
→Thanks, Rach. Good night.
0 Спасибо, Рэйч. Спокойной ночи.
→denanet for torrents.ru
0 denanet для torrents.ru (англ.)
ooml для notabenoid.com (рус.)
ooml для notabenoid.com (рус.)
→Twice!
0 Дважды!
→Well, somebody got some last night.
0 Ого, у кого-то было что-то сегодня ночью.
→Good morning!
0 Доброго утречка!
→Oh, God!
0 О, Боже!
→And then it's just happening.
0 А потом все бы случилось.
→...and blurry.
0 ...и вскружило голову.
→...sweaty...
0 ...обдало жаром...
→And it would get kind of...
0 Так, чтобы меня...
→...so that I
0 ...крепко-крепко.
→...you'd pull me
really close to you...
really close to you...
0 ...ты бы прижал меня очень близко к себе...
→And then, I don't know, then...
0 А потом, я даже не знаю, потом...
→...amazing is about to happen.
0 ...что сейчас случится что-то незабываемое.
→...in a way that lets me
know something...
know something...
0 ...так, чтобы я поняла...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2011 г. (5502 дня)
- Деятельность:
-
832 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)