Irena_de_Andres: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→His sister slipped behind the other male and took him from the rear.
0 Его сестра скользнула позади второго самца и схватила его со спины.
→His one-eyed brother knocked the tooth-thrower back into a snowdrift and tore his throat out as he struggled.
0 Его одноглазый брат повалил метателя обратно в сугроб и, после короткой борьбы, вырвал ему горло.
→He flung it, but his hand was shaking and the tooth sailed high.
0 Он метнул его, но его рука дрожала и зуб пролетел слишком высоко.
→One had a wooden tooth as tall as he was.
0 У одного из них был деревянный зуб размером с него самого.
→Up a hill and down the slope beyond, until the wood opened before them and the men were there.
0 Вверх, на холм и вниз по склону, дальше, пока лес не открылся перед ними и люди были там
→One Eye ripped through the undergrowth, spraying snow.
0 Одноглазый рванул через подлесок, разметав снег.
→The trees had grown icy teeth, snarling down from the bare brown branches.
0 Деревья скалились отросшими ледяными зубами с бурых оголенных веток.
→Swords, a voice inside him whispered, spears.
0 Мечи, шепнул ему внутренний голос, копья.
→As the wolves closed on the prey, the warg heard the wailing of a pup, the crust of last night’s snow breaking under clumsy man-paws, the rattle of hardskins and the long grey claws men carried.
0 Приблизившись к добыче, варг услышал писк детеныша, хруст вчерашнего снежного наста под неуклюжими людскими лапами, постукивание жесткой кожи и длинных серых когтей, что люди носили на себе.
→But men in packs were dangerous.
1 . Но группа людей – это опасно.
→Big and strong, with good sharp eyes, but dull of ear and deaf to smells.
0 Большой и сильный, с острым зрением, но слеп и глух к звукам и запахам.
→A man alone was a feeble thing.
0 В одиночку человек – слабое существо.
→Flesh, the warg thought, meat.
0 Плоть, стучало в голове, мясо.
→Ice had frozen between their paws, hard as stone, but the hunt was on now, the prey ahead.
0 Лед в лапах застывал комками, твердыми как камень, но сейчас идет охота, и добыча впереди.
→The breath of the pack puffed warm and white from long grey jaws.
0 Дыхание вырывалось белыми теплыми клубками сквозь длинные серые челюсти.
→As he ran, he saw through their eyes too and glimpsed himself ahead.
0 Их глазами он мог видеть себя, бегущего впереди.
→As he raced through the trees, his packmates followed hard on his heels.
0 Они присоединились к нему, когда он уже мчался между деревьев.
→Hate and hunger coiled in his belly, and he gave a low growl, calling to his one-eyed brother, to his small sly sister.
0 Голод и ненависть скрутили его нутро в тугой комок и он издал низкий рык, призывая свою стаю - одноглазого брата и младшую хитрюгу сестру.
→Wargs have no fear of man, as wolves do.
0 Варги не боятся людей, как волки, например.
→Only man stripped the skins from other beasts and wore their hides and hair.
0 Только человек сдирает шкуру с других зверей и носит их кожу и мех как одежду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2011 г.
(5503 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)