puppee: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→or you will wind up
just like Hank.
0 или ты кончишь так же,
как Хэнк.
→Tow the line,
0 Смирись,
→stop at tinker town, maybe
grab some lunch in Madrid.
0 остановимся парке, можем
пообедать в Мадриде
→Had a lot of questions.
0 У него было много вопросов.
→inventory lists.
0 Инвентаризационная опись..
→Okay?
Why don't you try that?
0 Хорошо?
Почему ты не пробовал это?
→and then you subtract ten from
the actual stock column here.
0 а потом вычитаешь десять из
колонки с запасом - вот тут.
→...uh, ten pine-scented
air fresheners.
0 ..эм, десять хвойных освежителей воздуха.
→Just thinking about
what Babineaux said
0 Просто думаю насчет того,
что сказал Хьюэл,
→about the van being dirty
0 о том, что
машина была грязная,
→and the shovel
that Walt had with him.
0 и лопаты,
которая у Волта была при себе.
→Hey, there. You mind taking it
outside for a minute?
0 Эй. Вы не могли бы вытащить
это на минутку?
→You mark "ten"
under this column,
0 Ты отмечаешь "десять"
под колонкой,
→<i>There goes ten G's.</i>
0 Первая десятка пошла.
→<i>till you get here,</i>
<i>starting right now.</i>
0 пока ты не приедешь.
Начинаю прямо сейчас.
→<i>'cause I'm burning</i>
<i>ten grand a minute</i>
0 потому что я буду сжигать
по десять кусков в минуту
→Back off! Back off!
0 Назад! Назад!
→- Who said we're giving up?
- What do you got?
0 - Кто сказал, что мы сдаемся?
- Что у вас есть?
→Who the hell is this?
0 Это еще кто, черт подери?
→Just hurry this up
so I can grab a smoke.
0 Просто поторопись, а я покурю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению LittlePlanet
Деятельность:
378 версий перевода с общим рейтингом 140
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать puppee личное сообщение