ViktoriaGG: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→How do you know? Have you seen it?
0 Откуда ты знаешь? Ты его видел?
→It exists.
0 Это место существует.
→Yeah, some sort of mythical
safe haven for our species.
0 Ага, некая мифическая безопасная зона для нашего вида.
→Stephen's father is the only one
who can lead us to the Refuge.
0 Отец Стивена единственный,
кто может отвести нас в Убежище.
→- So he can use them to find his father.
- I thought he was dead.
0 Чтобы через них найти своего отца.
Я думал, он умер.
→He gets to live up there so
he can be embedded at Ultra.
0 Он живет так, чтобы внедриться в Ультру.
→Thank you, Stephen. Very helpful.
0 Спасибо, Стивен. Очень помог.
→(ALL MUTTERING AGREEMENT)
0 .
→How is that fair?
0 Разве это справедливо?
→Exactly. He gets to live at home.
0 Именно. Вот ему можно жить дома.
→It's not easy to turn your
back on your human life.
0 Отказаться от своей жизни непросто.
→- And we can't kill them back.
- Guys, give him a break.
0 - А мы убивать не можем.
- Ладно, ребята, хватит.
→you get us all killed.
0 Нас всех из-за тебя убьют.
→and Ultra's kill squad
follows you back down here,
0 а обратно приводишь на хвосте убойный отряд Ультры.
→You go topside on your own
0 Ты выходишь на поверхность в одиночку,
→We do not make contact with humans.
0 Мы не общаемся с людьми.
→To her and to everyone else you ever knew.
0 Для нее и для всех, кого ты знал.
→You are dead, Kurt.
0 Ты мертв, Курт.
→I just wanted her to know I wasn't dead.
0 я просто хотел, чтобы она знала, что я жив
→No one else saw me, all right?
0 Меня никто не видел, ясно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
246 версий перевода с общим рейтингом 28
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ViktoriaGG личное сообщение