Claire1990: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон

→I have plenty of friends
I don't like.

0 У меня много друзей, которые мне не нравятся.

→'Ey, Lady Mary's in for a surprise.

0 О, Леди Мэри ожидает сюрприз.

→Perhaps she thinks
the stork brings them.

0 Возможно, она считает, что аист их принесет.

→if we're never allowed to see
any men?

0 если нам никогда нельзя видеться с мужчинаами?

→How are we supposed to find husbands

0 Как, предполагается, мы можем найти мужа,

→She'll bring the vicar round
to have you exorcised.

0 Она приведет приходского священника и выгонет тебя.

→I might have. Why shouldn't I?

0 Может быть. Почему бы нет?

→You haven't got an admirer.

0 Нет ли у тебя поклонника?

→If Mary were to marry him,
then all would be resolved.

0 Если бы Мэри вышла за него замуж, всё бы разрешилось

→who talks about weekends and jobs.

0 который говорит о выходных и работе.

→whose fortune must go to
this odd young man

0 чьё состояние должно перейти этому странному молодому человеку,

→Then pity your wife,

0 Тогда пожалей свою жену,

→He puts them out at night

0 Он снимает их на ночь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2011 г. (5502 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 147 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)