alchonok14: переводы
Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)
→Come on.
Let's go.
Let's go.
0 Давай. Пошли.
→Frankie:
You, too. Come on!
You, too. Come on!
0 Ты тоже. Давай!
→Now put your damn hands
behind your back!
behind your back!
0 Теперь, руки за спину!
→and embedded the fibers
into Shane's face.
into Shane's face.
0 и волокна ткани попали на лицо Шейна.
→When Liam fired
into the ground,
into the ground,
0 Когда Лиам выстрелил в землю,
→What are you
talking about?
talking about?
0 О чём вы говорите?
→you probably wouldn't notice.
0 ты, скорее всего, не заметил бы.
→I mean, they're tiny,
little holes...
little holes...
0 Я имею в виду, они в крошечную дырочку..
→Those are your favorite jeans,
right?
right?
0 Это твои любимые джинсы, верно?
→That was pretty cold to shoot
your little brother in the head.
your little brother in the head.
0 Это было довольно жестоко, стрелять своему младшему брату в голову.
→The shot that killed him
came from you.
came from you.
0 Именно твой выстрел убил его.
→so the slide cut your hand.
0 поэтому затвор повредил тебе руку.
→But you'd never
fired a gun before,
fired a gun before,
0 Но ты никогда раньше не стрелял,
→Do it!
0 Стреляй!
→Do it!
1 Сделай это!
→But you had Ronan there,
to encourage you.
to encourage you.
0 Но Ронан повлиял на тебя.
→because you couldn't
bring yourself to shoot him.
bring yourself to shoot him.
0 потому что не смог заставить себя застрелить его.
→And you fired
into the ground
into the ground
0 А ты выстрелил в землю,
→You shot him first,
Ronan.
Ronan.
0 Ты выстрелил в него первым, Ронан.
→Take it!
0 Держи!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2011 г. (5501 день)
- Деятельность:
-
1522 версии перевода
с общим рейтингом 77
107 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)