Ahexion: посты

В оригинальных субтитрах часто встречаются тексты песен и описание звуков, например «Аукает филин», или «Пищит аппарат», это полезно для глухих, безусловно, в принципе их можно переводить, но необходима ремарка, или какое-то спец. выделение, какой-то символ, после которого будет идти описание звука. Допустим «!» в начале описания. Этот знак можно быстро поставить не переключаясь на англ. раскладку, и он вполне выражает характер сообщения. Пример: «!Аукает филин».

Насчет текстов песен, думаю их тоже стоит переводить, т.к. музыка, а уж тем более с лирикой, в фильмах присутствует не случайно, конечно, муз. сопровождение несет свою долю смысловой нагрузки, тем паче если с лирикой. Оформлять текст песни лучше всего было бы — выделив курсивом, но понятно что это трудновато, поэтому, можно просто после ремарки «Текст песни:» — обрамить лирику кавычками. Окончание лирики также стоит обозначить ремаркой, например «Песня заканчивается». Если лирика смешана с репликами сюжетных героев, ее можно завершать в данном блоке субтитра кавычками, а реплику героев оформлять тире, например: ...Здесь текст песни...«
— Здесь реплика персонажа.

След. блок субтитров: — Здесь следующая реплика персонажа.
»...Здесь следующий текст песни..."