Istarin: переводы

Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи

→where it is at its most abundant.

0 тут його найбільше.

→They, too, eat the plankton,
rising to the surface

0 Вони теж їдять планктон, що піднімається до поверхні,

→Jellyfish gather, forming great swarms.

0 Медузи збираються в великі стаї.

→growing larger here
than anywhere else in the world.

0 і виростають найбільшими ніж деінде в світі.

→They filter the plankton-rich water,

0 Вони фільтрують багату на планктон воду

→These animals are giants.

0 Ці тварини - гіганти.

→and settling on the sea floor.

0 і не влаштувались на морському дні.

→as part of the plankton
before reaching adulthood

0 частиною планктону доки не досятгли совершенноліття

→Many of these creatures
started their lives

0 Багато цих створінь розпочало життя

→Barnacles sift morsels of plankton
brought in on the currents.

0 Ракушки відсіюють ласий планктон, принесений течіями.

→The feasting begins
with millions of tiny mouths.

0 Бенкет починають мільони маленьких ротів.

→life carpets every available surface.

0 життя покриває всі можливі поверхні.

→Where this rich soup hits the sea bed,

0 Там, де цей густий суп сягає дна,

→signals the start
of a truly great feast.

0 розпочинає справжнє велике торжество.

→and a bloom of this intensity

0 інтенсивний розквіт

→is the basis for all life here,

0 є основою всього життя тут,

→This floating community
of plants and animals

0 Це плавуче товариство рослин та тварин

→In July, the ocean is alive.

0 У липні океан є живим.

→to create a plankton bloom
of great intensity.

0 утворюють дуже сильний цвіт планктону.

→all these elements combine

0 всі ці елементи разом

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 267 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)