Julia_Nechaeva: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→Hai. Moshi-moshi.
0 Здравствуйте.
→<i>Friendships we pretend...</i>
0 Притворяемся друзьями...
→The caterers just left.
0 Поставщики только что уехали.
→She has that in change
at the bottom of her purse.
at the bottom of her purse.
1 Для нее это мелочь на дне её кошелька.
→How much was I worth to her?
0 В какую сумму я ей обошлась?
→Why don't you send
Daniel that prospectus,
Daniel that prospectus,
0 Почему бы вам не отправить
этот проспект Дэниелу,
этот проспект Дэниелу,
→Don't...
0 Не...
→but good things to say about you.
0 кроме хорошего о тебе.
→Mr. Takeda had nothing
0 Мистер Такеда не говорит ничего,
→a game of tonsil hockey with Nolan Ross.
0 игру в поцелуи с Ноланом Россом.
→Well, I didn't realize you meant
0 Хорошо, я была не в курсе, что под этим ты подразумевал
→No, I'm whatever I need to be,
whenever I need to be it.
whenever I need to be it.
0 Нет, я кто угодно, кем должен быть, каждый раз, когда это будет нужно.
→Clearly, I haven't been thinking
since the minute we met.
since the minute we met.
0 Честно говоря, я не думала с той минуты, как мы встретились.
→I'm just down the beach.
0 Я всего лишь ниже по пляжу.
→for the remainder of the summer.
0 до конца лета.
→That said, I hope you'll
consider returning home
consider returning home
0 Говоря это, я надеюсь,
ты подумаешь о возвращении домой
ты подумаешь о возвращении домой
→She's the only one you'll ever have.
0 Она у тебя одна-единственная.
→has gotten to me.
0 повлияли на меня.
→I'm afraid the strain of
things with your father
things with your father
0 Боюсь, натянутые отношения с твоим отцом
→Is that really your best attempt
at saying you're sorry?
at saying you're sorry?
0 Это действительно твоя лучшая попытка, чтобы извиниться?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
1264 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)