Minstral: переводы
breaking bad 4/12
→You can't keep coming
in here like this.
in here like this.
0 Вы не можете входить
сюда просто так.
сюда просто так.
→Timing seem a bit odd
to you, huh?
to you, huh?
0 Отдых идет тебе на пользу,
не так ли?
не так ли?
→that don't make you a chef.
0 это не делает тебя шеф-поваром.
→but just because you work
at a restaurant
at a restaurant
0 но только потому, что ты работаешь
в ресторане
в ресторане
→I, uh--
0 Я, ну--
→We're just wondering if we
could take a look around.
could take a look around.
0 Мы просто интересуемся могли бы мы
осмотреться тут.
осмотреться тут.
→Not for you.
No, no problem.
No, no problem.
0 Не в тебе.
Нет, нет проблем.
Нет, нет проблем.
→What, is there--
there a problem?
there a problem?
0 И в чем--
в чем проблема?
в чем проблема?
→I'm with the DEA,
Drug Enforcement.
Drug Enforcement.
0 Я из ОБН,
отдел по борьбе с наркотиками.
отдел по борьбе с наркотиками.
→Dennis. Hey, I'm Steve Gomez.
0 Деннис. Ок, я Стив Гомес.
→- Sorry, what's your name?
- Dennis.
- Dennis.
0 - Извините, как ваше имя?
- Деннис.
- Деннис.
→Why?
1 Зачем?
→My friend and I-- we wondered
if we could take a look around.
if we could take a look around.
0 Мой друг и я-- мы интересуемся
могли бы мы осмотреться здесь.
могли бы мы осмотреться здесь.
→- Can I help you?
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 - Я могу вам помочь?
- Да, конечно.
- Да, конечно.
→You were never very good
at those, were you?
at those, were you?
0 Ты никогда не был хорош
в этом деле, не так ли?
в этом деле, не так ли?
→and you ain't--
0 хотя это не так--
→Even if you were right--
0 Если бы ты был прав--
→what if I'm right?
0 что если я прав?
→Hey,
0 Эй,
→Oh, my God.
0 О, мой Бог.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)