Olya_dvoechnica: переводы

Hart of Dixie - 1x03 - "Gumbo and Glory" / Зоуи Харт из южного штата

→Yeah, and if they lift it, he will die.

0 Да, и если мы поднимем ее, он умрет.

→is because this thing is
acting as an arterial clamp.

0 - то, что эта штука
пережимает ему артерию.

→The only reason he hasn't bled to death

0 Единственная причина, почему он
не умер от кровопотери -

→I'm guessing he's lost
over 500 CCs of blood.

0 Думаю, он потерял
около 500 миллилитров крови.

→and monitoring his pulse.

0 и контролируя пульс.

→We've been busy putting
on his tourniquet

0 Мы были заняты,
накладывая ему жгут,

→That would be great.
I-I would just love that.

0 Это было бы здорово.
Мне бы это понравилось.

→for a drink, get to
know each other better.

0 и мы пойдём выпить,
узнаем друг друга получше.

→Why don't you close up
early and you and I go out

0 Почему бы тебе не закрыться пораньше,

→There don't seem to be
any more patients waiting.

0 Похоже, пациентов сегодня больше не будет.

→Because men, they enjoy the chase.

0 Потому что мужчинам нравится охотиться.

→You know what, I would wait.

0 Знаешь, лучше подожди, я бы подождала.

→He is quite the public
servant, isn't he?

0 Он очень милый госслужащий,
не так ли?

→That is just so thoughtful of him.

0 Это так заботливо с его стороны.

→Why, yes, I-I know
who our mayor is, dear.

0 Да, я знаю
кто наш мэр, дорогая.

→Lavon Hayes?

0 Лавона Хэйеса?

→Mayor?

0 От мэра?

→A casserole from you,
flowers from the mayor.

0 Угощение от вас,
цветы от мэра.

→welcome by now.

0 чувствовать себя желанным гостем в городе.

→Well, I ought to feel

0 Что же, теперь я буду

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11131 версия перевода с общим рейтингом 6
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)