Neta_Ann: переводы

The big bang theory s05e03 / Теория большого взрыва 5 сезон 3 серия

→I have a kinda-sorta boyfriend
who's playing with a model train
0 у меня есть своего рода парень который играет с модельками поезда
→of my kinda-sorta girlfriend
9,000 miles away.
0 о моей девушке в 9,000 милях от меня
→Oh, sorry. This wedding
just reminds me
0 Прости. Эта свадьба напоминает мне
→And you're not holding up
your end of the evening.
0 А ты не продержишься до конца вечера
→but I am being
a delight here.
0 но я получаю удовольствие здесь
→Leonard, you may
not have noticed,
0 Леонард, ты может не заметил
→and I have work in
the morning, so...
0 и у меня работа утром, так что
→That sounds like
a late night,
0 Похоже уже поздно
→cheering as they
achieved orgasm.
0 аплодируя когда они достигнут оргазма
→In some cultures, we'd stand
outside of their bedroom
0 В некоторых культурах, мы должны были бы стоять за пределами их спальни
→socially-approved
copulation ahead of them.
0 социально-одобренных совокуплений
→They have a feverish night of
0 У них впереди беспокойная ночь
→Why shouldn't they be?
0 А почему они должны быть не счастливы?
→The bride and groom
seem happy.
0 Жених и невеста, кажутся счастливым.
→I'm sorry.
0 Извините..
→as a conversationalist, either.
0 и как собеседник тоже
→No, thank you.
0 Нет, спасибо
→Would you like to dance?
0 Не хотите потанцевать?
→Listen, how about this.
1 Слушайте, как насчет такого.
→as a lively give-and-take on
the merits of model train sizes.
0 как компромисс достоинствам размера модели поезда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Neta_Ann личное сообщение