dh_zima: переводы

Jane by design / В стиле Джейн

→your neat, little, happy assistant box.

0 твоими аккуратными,маленькими,радостными обязанностями ассистента.

→It's complicated, Jane.
Not everything fits into

0 Это сложно,Джейн.
Не все ограничивается только

0 О.

→Yeah, I know, I didn't
think I was gonna make it.

0 Да,я знаю,я не думал что смогу сделать это.

→That was cutting it kind of close.

0 Ты же вроде отказался.

→- Double cinch knot.
- Oh.

0 - Двойной узел.
- О.

→Nice of you to join us, Billy.

0 Хорошо что ты присоединился к нам,Билли.

→Why are we not moving?

0 Почему мы не двигаемся?

→Of course he did.

0 Ну конечно же он был.

→Did you know he volunteered
in the Peace Corps?

0 Ты знал что он был волонтером в Мировом Корпусе?

→Todd taught me the five
essential camping knots.

0 Тодд научил меня пяти самым необходимым узлам.

→Do you know how to tie a bowline knot?

0 Ты умеешь завязыватьканатные узлы?

→Like squirrels attacking the campsite?

0 Например,атака белок на лагерь?

→As long as there are
no unforeseen incidents.

0 До тех пор пока не произошли непредвиденные инциденты.

→It's okay. Trust me, I get it.

0 Все в порядке.Поверь мне,я понимаю.

→But I have this really important...

0 Но у меня уже было несколько очень важных...

→Someone from business affairs. Why?

0 Кого-нибудь из экономистов.А что?

→Gray, can I have a word with you?

0 Грей,можно тебя на пару слов?

→I can't wait.

0 Я не могу дождаться.

→Look, trust me, you are going
to have a fabulous weekend.

0 Слушай,поверь мне,ты проведешь потрясающие выходные.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:: 1137 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 3 (оценок: 3)