AnthonyFly: переводы

Dexter 4 Season

→- oh, that's so sweet.
those poor parents.

2 О, это так мило.
Бедные его родители.

→- yeah, i was helping out
with that missing boy.

1 Да, я помогал с поисками того пропавшего мальчика.

→- yeah. those shots really
did a number on him.

−1 да, те выстрелы действительно повлияли на него.

→No, i won't.

0 Нет, не расскажу.

→You ain't gonna tell?

1 Вы ведь никому не расскажете?

→We don't make a mess
or nothin'.

0 Мы не делаем ничего плохого.

→Not knowing where he is?

−1 Понятия не имея где он находится?

→I've got enough
background info.

0 У меня достаточно разной информации.

→So i just stare at these,
looking for answers.

0 Поэтому я просто пялюсь на это в поисках ответов.

→- amen to that.

1 Хвала Всевышнему.

→Back then, you had to rely
on your gut.

0 Тогда, ты должен был полагаться только на свои инстинкты.

→To lean on
to break a case.

−1 полагаясь на которую можно завалить дело.

→There wasn't
all this forensics stuff

0 Тогда не было всей это криминалистической херни

→I think you had to rely more
on your instincts back then.

−1 Я думаю тебе стоило больше полагаться на свои инстинкты тогда.

→- oh, no, no,
it wasn't just that.

0 О, нет, нет,
не только об этом.

→- yeah, i bet.
talk about your man's world.

0 ага, готов поспорить.
Говоришь о своих мирских проблемах.

→- but it was completely
different being a cop back then.

0 Но в то время быть копом было совсем по-другому.

→Two years in vice.

1 два года в отделе нравов.

→- three years on patrol,

0 Три года в патруле,

→- i'd better go
post these.

−1 Я лучше пойду прикреплю эти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2009 г. (6417 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1619 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)