Rada1987: переводы

Castle s04e05 - Eye of the Beholder / Касл сезон 4 эпизод 5

→you sure can pick 'em.
0 ты точно можешь за ней приударить.
→I didn't know that it was
all an act at the time.
1 Я не знала, что всё это было притворством.
→Either that or she's a
psychopath, in which case...
0 Или это, или она психопатка, в случае чего...
→noticing her dressed in black.
2 заметил её, одетую в черное.
→without one of the catering staff
−1 без того, чтобы один из персонала катеринга
→Yes, to go over
security for the gala.
0 Да, чтобы пройти через охрану на выставку.
→Man, she's really
selling the whole
0 Люди, она действительно играет весь этот трюк под названием
→I've got you meeting Bryan Hayes
0 Ты попалась на встрече с Брайаном Хэйзом
→I don't need to spin stories.
0 Мне не нужно плести истории.
→Maybe it's not an act.
0 Может, это не притворство.
→If I had, then the sculpture
wouldn't be stolen,
0 Если бы я поняла, то скульптура не была бы украдена,
→that I didn't figure
out what he was up to.
0 что я не сообразила, что он собирался сделать.
→Because it's not like I'm
particularly proud of the fact
0 Потому, что не особенно горжусь тем,
→Yeah, like strangely calm.
0 Да, прямо совершенно спокойная.
→all the while waiting
for your next score.
0 и всё это время ждать своего следующего выхода.
→telling them that you
want to go straight,
0 рассказывая им, как ты хочешь выйти на правильный путь,
→Cozying up to
insurance companies,
0 Втереться в страховые компании,
→This whole long con
you've got going...
0 Вся эта долгая афера, которую ты провернула...
→I gotta hand it to you.
0 Я добралась до тебя.
→Why offer that up?
0 Зачем ей подавать такую идею?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rada1987 личное сообщение