GorskyGriFF: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2011 г.
(5498 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
263 версии перевода
с общим рейтингом 6
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
спасибо
мне кажется , игра слов happens подразумевает использование одного глагола, например «что случится?», «случится Шмидт». или будет-будет.
так и есть, неблагозвучно переводимая игра слов ))
thumb ring это кольцо на большом пальце, для защиты при стрельбе из лука, или игре в бильярд. на русском языке такого слова не знаю, возможно просто кольцо.