mistara: переводы
Harry Potter and the Philosopher's Stone / Гарри Поттер и философский камень
→NICOLAS FLAMEL
0 НИКОЛАС ФЛАМЕЛЬ
→CHAPTER THIRTEEN
0 ГЛАВА ТРИНАДЦАТЬ
→"He was provoked, Professor Snape," said Hagrid, sticking his huge hairy face out from behind the tree. "Malfoy was insultin' his family."
0 "Его спровоцировали, Профессор Снейп", - сказал Хагрид, высунув свое огромное бородатое лицо из-за дерева. "Малфой оскорблял его семью".
→Ron let go of the front of Malfoy's robes.
0 Рон отпустил край мантии Малфоя.
→"WEASLEY!"
0 "УИЗЛИ!"
→"Nah, I'm all right, thanks, Ron."
0 "Неа, все в порядке, спасибо, Рон."
→"Hi, Hagrid, want any help?" Ron asked, sticking his head through the branches.
0 "Привет, Хагрид, нужна помощь?" - спросил Рон, просунув голову между ветвями.
→"Hermione!" they said together.
0 "Гермиона!" - позвали они вместе.
→"It's the girls' bathroom!" Harry gasped.
0 "Это туалет для девочек", - выдохнул Гарри.
→"Oh, no," said Ron, pale as the Bloody Baron.
0 "О, нет", - произнес Рон, побледнев как Кровавый Барон.
→'Yes!"
0 "Да!"
→"Good idea," said Ron nervously.
0 "Хорошая идея", - нервно произнес Рон.
→"That Quidditch cup'll have our name on it this year," said Wood happily as they trudged back up to the castle. "I wouldn't be surprised if you turn out better than Charlie Weasley, and he could have played for England if he hadn't gone off chasing dragons."
0 "В этому году на кубке по квиддичу будет имя нашей команды", - весело сказал Вуд по пути в замок. "Не удивлюсь, если ты превзойдешь Чарли Уизли, а он мог бы играть за сборную Англии, если бы не стал специалистом по драконам".
→Harry didn't miss a single one, and Wood was delighted. After half an hour, night had really fallen and they couldn't carry on.
0 Гарри не упустил ни одного, Вуд был доволен. После получаса стало по-настоящему темно и они не моли продолжать.
→He pulled a bag of ordinary golf balls out of his pocket and a few minutes later, he and Harry were up in the air, Wood throwing the golf balls as hard as he could in every direction for Harry to catch.
0 Он достал из кармана обыкновенные мячики для гольфа и через пару минут они с Гарри уже были в воздухе, Вуд со всей силы бросал мячики в разных направлениях, а Гарри их ловил.
→"We won't practice with the Snitch yet," said Wood, carefully shutting it back inside the crate, "it's too dark, we might lose it. Let's try you out with a few of these."
0 "Мы пока не будет тренироваться со снитчем", - сказал Вуд, бережно кладя его обратно в ящик, "сейчас слишком темно, мы можем его потерять. Давай попробуем твои силы вот с этими".
→Harry shook his head. He understood what he had to do all right, it was doing it that was going to be the problem.
0 Гарри потряс головой. Он хорошо понял свою задачу, вот только проблемой было, как ее выполнить
→"This," said Wood, "is the Golden Snitch, and it's the most important ball of the lot. It's very hard to catch because it's so fast and difficult to see. It's the Seeker's job to catch it. You've got to weave in and out of the Chasers, Beaters, Bludgers, and Quaffle to get it before the other team's Seeker, because whichever Seeker catches the Snitch wins his team an extra hundred and fifty points, so they nearly always win. That's why Seekers get fouled so much. A game of Quidditch only ends when the Snitch is caught, so it can go on for ages -- I think the record is three months, they had to keep bringing on substitutes so the players could get some sleep. "Well, that's it – any questions?"
0 "Это", - сказал Вуд, "золотой снитч, самый важный мяч во всей игре. Его очень трудно поймать, потому что он очень быстрый и его невозможно разглядеть. Задача искателя - поймать его. Тебе нужно петлять среди охотников, отбивал, бладжеров и квоффла и поймать снитч раньше искателя другой команды, потому что искатель, поймавший снитч, приносит своей команде 150 очков, так что эта команда почти всегда побеждает. Поэтому против искателями очень часто играют нечестно. Игра заканчивается только когда пойман снитч, поэтому игры могут длиться бесконечно долго - по-моему, рекордом было 3 месяца, организаторам пришлось включить субтитры, чтобы зрители могли немного поспать. Что ж, это все - еще вопросы?"
→Wood reached into the crate and took out the fourth and last ball. Compared with the Quaffle and the Bludgers, it was tiny, about the size of a large walnut. It was bright gold and had little fluttering silver wings.
0 Вуд потянулся к ящику и достал четвертый, последний мяч. По сравнению с квоффлом и бладжером он был крошечным, размером с большой грецкий орех. Он был ярко золотистым, и по бокам дрожали маленькие серебристые крылышки.
→" - unless they crack my head open."
0 "... пока один из них не размозжит тебе голову".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 28 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2253 версии перевода
с общим рейтингом 17
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)