Beer_is_good: переводы

Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1

→Dallas!
0 Даллас!
→We're from New York!
0 Мы из Нью-Йорка!
→Shh!
Baby.
0 Тихо.
Детка.
→Give me the bat.
0 Дай мне биту.
→We're not doing that.
0 Так мы делать не будем.
→No, no, no.
0 Нет, нет, нет.
→Go back to upstairs.
I'll take care of this.
0 Иди обратно наверх.
Я с этим разберусь.
→(Whispers) You scared the crap
out of me!
0 Ты меня до ужаса напугал!
→<i>Unreal.</i>
<i>She even sleeps like a bitch.</i>
0 Невероятно.
Она даже спит как сучка.
→No, this is the cool table.
0 Нет, это классный столик.
→Mm. You can't sit with us.
0 Ты не можешь сидеть с нами.
→<i>the situation was going
to take care of itself.</i>
0 что эта ситуация сама
себя разрулит.
→<i>Something told me</i>
0 Что-то подсказывало мне,
→<i>I took this as a good sign.</i>
0 Я приняла это за хороший знак.
→<i>George rarely slammed doors.</i>
0 Джордж редко хлопает дверьми.
→You shut up.
0 А ты заткнись.
→I believe
it was Oprah who said...
0 Полагаю, это Опра сказала...
→That's a full-blown corn.
0 Это здоровенная мозолища.
→Oh, and, Dallas, for the record,
that ain't pre-corn.
0 А, да, Даллас, официально заявляю,
что это не мозолька.
→than eating pizza
off a paper plate.
0 как поедание пиццы из
бумажной тарелки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
Деятельность:
2050 версий перевода с общим рейтингом 187
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Beer_is_good личное сообщение