Fipich: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→<i>- You sure?</i>
<i>- Yes.</i>
0 - Ты уверена?
- Да.
→Uh, no. Just this,
the "twice as nice" mani-pedi.
0 Э-э, нет. Именно это,
"в два раза лучше" мани-педи.
→<i>while we wait
for these to dry.</i>
1 пока мы ждем чтобы это высохло.
→<i>We're gonna start
the Asian tea foot scrub</i>
0 Мы собираемся начать
со скраба для ног из азиатского чая
→Ooh, shocker!
0 Ох, шокер!
→Them dating?
It changes the whole dynamic.
0 Их отношения?
Они меняют всю динамику.
→No, you know, I wish was.
0 Знаешь, нет, но хотела бы.
→You're kidding.
0 Ты шутишь.
→You know what I mean?
0 Понимаешь что я имею в виду?
→<i>Oh! See?</i>
0 О! Видишь?
→'Kay, you know what?
The door was closed,
1 Окей, знаешь что?
Дверь была закрыта.
→I just think she could use
a little restraint.
1 Я думаю, что она могла
бы быть немного посдержанней,
→And I really like Jenny.
0 И Дженни действительно нравится мне.
→Jenny,
she really likes you.
0 Дженни,
ты ей действительно нравишься.
→Well, you know, Milo,
0 Ну, знаешь что, Майло,
→I find Jenny
endlessly amusing, yes.
0 Я нахожу Дженни
бесконечно забавной, да.
→You're really
enjoying this.
0 Ты действительно наслаждаешься этим.
→<i>that's a home run.</i>
0 это хоумран.
→Oh, and she just made
second base.
0 О, и она только что взяла вторую базу.
→<i>He follows her
into the washroom,</i>
0 Он следует за ней
в туалет,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fipich личное сообщение