elliii: переводы
Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон
→Yeah... different.
0 Другой.
→I mean, you know,
the same, but uh...
the same, but uh...
0 Я имею в виду, такой же, но...
→that we adopted
from Tanzania.
from Tanzania.
1 которую мы усыновили в Танзании.
→Ethan, he hides
who he really is,
who he really is,
0 Итан скрывал, кто он есть на самом деле.
→<i>Ethan was being inauthentic.</i>
0 Итан был не настоящим.
→<i>the whole time.</i>
0 все время.
→in order to see
what was right in front of you
what was right in front of you
0 чтобы увидеть то, что было перед глазами
→Sometimes you need
the journey
the journey
0 Иногда нужно отправиться в путешествие,
→Mm.
That's how it goes.
That's how it goes.
0 Так это и происходит.
→<i>Ivan:</i>
<i>Hang in there.</i>
<i>Hang in there.</i>
0 Держись.
→You know what?
Forget about Adam.
Forget about Adam.
0 Знаешь что?
Забудь об Адаме.
Забудь об Адаме.
→<i>but I opted for the freezing</i>
<i>cold shoulder instead.</i>
<i>cold shoulder instead.</i>
0 но решил, что лучше продемонстрировать ему свое безразличие.
→I just... I wanted
to smack him so bad,
to smack him so bad,
0 Я просто.. Я очень хотел его стукнуть,
→He brought this to you?
0 Он отдал это тебе?
→and he asked me
to give this to you.
to give this to you.
0 и попросил передать это тебе.
→Uh... Adam dropped by
this morning,
this morning,
0 Адам был здесь утром,
→What?
0 Что?
→- Va-voom.
- Oh, thank you.
- Oh, thank you.
0 Спасибо.
→who's dressed more like
a bird of paradise.
a bird of paradise.
0 который одет больше как райская птица.
→Oh, my brave
little sparrow...
little sparrow...
0 О, мой храбрый маленький воробей...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
- Деятельность:
-
935 версий перевода
с общим рейтингом 46
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)