Lenok92: комментарии

ну это довольно логично, она была удивлена, что ему хватило храбрости такое сказать, хотя ни в одном переводчике, я не нашла такой вариант перевода.

Да, я посмотрела в инете, он их солист вроде

что такое надавали на орехи?

в этом больше смысла)

Этот мужчина, что с ними говорил, из группы Sugar Ray, поэтому лучше оставить оригинальную группу, хоть и по-русски Аквариум лучше звучит.

А может и не родинки. Не поняла, о чем это было.

не знаю как вы, но я о бейсболе абсолютно ничего не знаю, как думаю многие в России, где этот спорт не популярен.

думаю, иначе не все просекут

Не уверена, что Дуайт имел в виду.

спасибо, не заметила.

точно, ох уж эта странная манера Кевина говорить

можно ее конечно учителем естествознания назвать, но это же для начальной школы, а она наверно в среднем звене преподавала, хотя не суть, пусть будет естествознание.

Ок, только паренька новенького зовут Кларк)

отлично, спасибо)

Да, так и было написано. А мой первый вопрос, к тому что он действительно об этой странной кошачьей истории здесь (именно в этой строчке) говорит?

Понимаю, но тогда как перефразировать, чтобы звучала, как был задумано?

Ну это да, хотя я все равно не до конца понимаю.

У меня 0 идей, что он имел в виду, но тут явно какой-то подтекст.

Не нашла слово turb в словаре, чтобы оно подходило по смыслу.
И вообще в целом Дуайт ведь об этом говорит?

Можно на часто, будет более разговорно.