ryt456: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон
→She was checking something
in the dining room. I held her up.
in the dining room. I held her up.
0 Она кое-что проверяла в столовой.
Я задержал её.
Я задержал её.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Mr Barrow, am I ill-treating you?
0 Мистер Бэрроу, я плохо с вами обращаюсь?
→Not that I'm aware, Your Ladyship.
0 Насколько я знаю, нет, ваша светлость.
→Carson,
have you been over-working him?
have you been over-working him?
0 Карсон, вы дали ему слишком много работы?
→Barrow, are you quite well?
0 Барроу, вы хорошо себя чувствуете?
→Oh... nothing like that!
0 Ничего подобного!
→Perhaps because Sinderby's a Yorkshire
village and they'd only just bought a house.
village and they'd only just bought a house.
0 Может, дело в том, что Синдерби -
деревня в Йоркшире, где они купили дом?
деревня в Йоркшире, где они купили дом?
→When the title was created, the locals were
furious, but now I can't remember why.
furious, but now I can't remember why.
0 Когда титул был создан, местные
были в ярости, но я не помню почему.
были в ярости, но я не помню почему.
→Now, wait a minute. I remember this.
0 Подожди минутку. Я кое-что вспомнил.
→Marsha George told me his father's
been made Lord Sinderby.
been made Lord Sinderby.
0 Марша Джордж говорит, что его отец
получил титул лорда Синдерби.
получил титул лорда Синдерби.
→I'm not sure. Any more clues?
I met him today. In York.
I met him today. In York.
0 - Не уверена. Есть другие подсказки?
- Я встретила его сегодня. В Йорке.
- Я встретила его сегодня. В Йорке.
→He sounds like the hero of a novel
by Mrs Humphrey Ward.
by Mrs Humphrey Ward.
0 Похоже на героя романа
миссис Хамфри Уорд.
миссис Хамфри Уорд.
→Have any of you heard of someone
called Atticus Aldridge?
called Atticus Aldridge?
0 Слышал ли кто-нибудь из вас об Аттикусе Олдридже?
→Mr Carson.
0 Мистер Карсон.
→Get back downstairs immediately.
0 Немедленно вниз!
→Oh, I think he's a banker.
0 Кажется, он банкир.
→You knew that. I told you.
What does My Lord Sinderby do?
What does My Lord Sinderby do?
0 Ты знала об этом. Я говорила тебе.
Чем занимается мистер Сайндерби?
Чем занимается мистер Сайндерби?
→than whether or not Carson
minds serving cocktails.
minds serving cocktails.
0 чем собирается ли Карсон готовить коктейли.
→Well, there are more important
things to worry about
things to worry about
0 Есть более важные вещи, о которых стоит беспокоиться,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)