syntax: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→You're Tracy, right?
I'm Sam Winchester.
0 Ты Трейси, так?
Я Сэм Винчестер.
→Last thing you need
is us popping black eyes.
0 последнее что нам нужно,
это появление черноглазых.
→Oh, and if they drop, uh, like,
a silver sword, grab it.
0 О кстати, если они уронят, эм,
что-то типа серебряного ножа, забери его
→So, if you run into one,
torch his ass with holy oil.
0 Так что, если ты наткнешься на одного из них,
Подожги его освященным маслом.
→Well, trust me, they're
just monsters with good P.R.
0 Ну, поверь мне,
они обычные монстры, с хорошей репутацией
→Dean: Yeah, Irv.
Fallen Angels.
0 Дин: Да, Ирв.
Павшие Ангелы.
→You go to hell,
and you tell them I'm coming.
0 Ты идешь в Ад,
и говоришь им что Я иду.
→Honestly, I always thought
you Knights were overrated.
0 Честно говоря, я всегда думал,
что вас, Рыцарей Ада, всегда переоценивали.
→Or not.
0 Или нет.
→and then maybe this scheme
of yours will work.
0 и потом, может быть,
твой план сработает.
→Prove that Crowley's
really gone,
0 Докажи, что Кроули
правда мертв,
→A lot of us still are.
0 А некоторые боятся и сейчас.
→Look, a lot of us
were scared of him.
0 Посмотри, многие боялись его.
→And what if Crowley
<i>does</i> come back?
0 И что, если Кроули жив?
→but we all thought you were dead
until, like, a week ago.
0 но еще неделю назад,
мы думали, что и ты мертва.
→Well, uh, n-no offense,
honey,
0 Что-ж, не в обиду
дорогая,
→Uh-huh.
0 А-га
→will bow to me,
or they will burn.
0 будут подчиняться мне,
или все сгорят.
→and all the Angels,
with their clipped wings,
0 И все ангелы,
с их подрезанными крыльями,
→And all the humans
0 И все люди
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать syntax личное сообщение