Ope4ato4ka: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→No, not bored so much as...
0 Нет, не столько скуку, сколько...
→<i>In a world
where cities are vast</i>
0 В мире, где города огромные
→<i>and filled with strangers,</i>
0 и наполнены незнакомыми людьми,
→I don't.
0 У меня нет.
→for anyone who needs me.
0 для всех, кто нуждается во мне.
→I'm always gonna be
available
0 Я всегда собирался быть доступным
→Um, all of my patients
are nearing the end.
0 Хм..все мои пациенты приближаются к концу.
→Yes. Yeah.
No, of course.
0 Да. Да.
Нет, конечно.
→<i>and gentle with each other.</i>
0 и быть нежными друг с другом.
→<i>To be compassionate
and forgiving</i>
0 Быть милосердным и прощать
→<i>Bringing joy and pain
in equal measure.</i>
0 Радость и боль в равной мере.
→<i>They say relationships
are everything.</i>
0 Говорят, отношения - это все.
→It involves some
whipped cream...
0 Он включает в себя немного взбитых сливок...
→- Really.
- Mm-hm.
0 Правда?
→with your name on it.
0 с твоим именем на нем.
→Because I have
one last present
0 Потому что у меня последний подарок,
→So how does it feel
being 35?
0 Так как это - быть 35-летней?
→to get his ass to work
tomorrow.
0 чтобы он притащил свою задницу на работу завтра.
→- Julianne...
- No, I swear, Erica,
0 Джулианна..
Нет, клянусь, Эрика,
→Yes. I'm-I'm dumb,
I'm dumb.
0 Да. Я..Я глупая, глупая.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 25
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Ope4ato4ka личное сообщение