metateo: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→Done.
0 Завершенность.
→No, not bored so much as...
0 Нет, не столько скуку, как…
→Bored?
0 Скуку?
→And now I just feel
I'm...
0 А теперь я чувствую только…
→and work.
0 и работа с ними.
→you know,
taking on new patients
1 появление новых пациентов
→You know, it's so strange.
I used to feel excited,
0 Знаешь, это так странно.
Раньше меня волновало
→Time to send her
to school.
0 Время отправить ее в школу.
→Can you show Erica
to the coffee lounge?
0 Можешь показать Эрике кофе-бар?
→Ah! Ha. Brent!
0 А, Брент!
→<i>Maybe I'll even show them</i>
<i>to Frank Galvin.</i>
0 Может, я даже покажу их Фрэнку Гельвину.
→<i>Who knows?</i>
0 Кто знает?
→- if you're... - Uhn-uhn-uhn.
Still reading.
0 - если вы…
- Нет-нет-нет. Я все еще читаю.
→and, uh, I wouldn't mind
having those back,
0 И, я была бы не прочь
получить их обратно,
→Mm. I wrote those
a very long time ago
0 Ну, я писала их когда-то очень давно.
→They're very heavy.
0 Твои рассказы очень тяжелые.
→<i>left behind</i>
<i>by my predecessor.</i>
0 оставленную моим предшественником
→I read your short collection
of even shorter stories
0 Я прочла твою маленькую коллекцию коротеньких рассказов.
→<i>See,</i>
0 Смотри,
→Mm.
Yeah, I beg to differ.
0 Да, я позволю себе не согласиться.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
140 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать metateo личное сообщение