strippy: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Wow, from cathouse to
house cat in ten minutes.
0 Ого! За десять минут костюм дешевой проститутки превратился в костюм домашней кошечки.
→You could do this professionally.
0 ты могла бы заниматься этим профессионально.
→And the danger has passed...
1 и что угроза миновала...
→And just when you think
you're in the clear...
1 И только когда вы подумаете, что вы в безопасности...
→Lynette, when my husband left
me for our Swedish au pair,
0 Линетт, когда мой муж бросил меня ради нашей горничной из Швеции,
→You're better at everything, even bribery.
0 ты лучше во всем, даже в подкупе.
→Well, then it's official.
0 Ну, тогда заявляю официально:
→that was the kind of thing a friend does.
0 это был поступок, на который способен только друг.
→Before, when you saved my ass out there,
0 До этого, когда ты спасла мою задницу -
→you wanna hang on to them.
0 ты просто не можешь от него отцепиться.
→You know, and when you
find somebody who isn't,
0 И когда ты встречаешь кого-то, кто не ведет постоянную борьбу,
→We're taking Lynette out for a drink.
0 Мы ведем Линетт пропустить по стаканчику.
→I know the drill.
0 Я знаю, что нужно делать.
→in case there are some
late trick-or-treaters.
0 на случай, если придут запоздалые попрошайки.
→But you still know how it hurts.
0 Но ты же все равно знаешь, как это больно.
→Maybe they were.
0 Может, они и были другими.
→The circumstances were
completely different.
0 Обстоятельства были абсолютно другими.
→trying to take my husband away from me?
0 пытаться увести моего мужа?
→You think maybe you could stop
0 Как ты думаешь, ты могла бы прекратить
→Who says I kept it together?
0 А кто сказал, что я справилась?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
440 версий перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать strippy личное сообщение