ryno08: переводы
Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість
→Mike and Ryan, who make me smile, laugh, and feel loved every day. I’m the luckiest chick on the planet. Except for that lady who won the lottery five times. But I still wouldn’t trade places with her.
0 Майклу та Раяну, завдяки яким я посміхалась і реготала і відчувала себе коханою кожного дня. Я найщасливіша на цій планеті. Ну, хіба що не така, як пані, що виграла лотерею п'ять разів. Але я все одно не поміняюсь з нею місцями.
→Many other friends, old and new, too many to name, who I adore and appreciate. Thanks for your support and for all the good times.My parents, Dan and Barbara Harrington; my “outlaws,” Ann and Tony; and my entire extended family — all of you crazy people — from Massachusetts to Ireland. I love you!
0 Багатьом іншим друзям, старим та новим, яких я обожнюю та ціню. Дякую за підтримку і все хороше. Моїм батькам Дену та Барбарі Харррінгтон; моїм "вигнанцям" Енн і Тоні; моїй великій родині - ви всі божевільні - від Массачусетсу до Ірландії. Я люблю вас!
→All the teen and adult readers, bloggers, booksellers, and librarianswho have shown early enthusiasm for the book … thank you, thank you, thank you!
0 Всім підлітковим і дорослим читачам, блогерам, покупцям книг, бібліотекарям, які були так зацікавлені в книзі... дякую, дякую, дякую!
→The LOC girls, for many years of friendship.
0 Моїм дівчатам, за роки дружби.
→The Poker Crew, for Friday night laughs.
0 Команді покеру, за сміх п'ятницями.
→The creators of the Xbox 360, for keeping my husband and son busy while I write.
0 Розробникам Xbox 360, за те що мій чоловік з сином були зайняті, поки я писала.
→Ted Curtin, for security camera info. Maybe in a future novel I’ll use something more high tech!
0 Теду Картіну за інформацію про камери безпеки. Можливо, у наступній новелі я використаю більше технологій.
→Susan Happel Edwards, for the title. And for being a hilarious, thoughtful, generous, smart, and fantastic friend. And a Hooplehead.
0 Сьюзен Хаппел Едвардс, за назву. І за те, що вона смішна, розумна, щедра, вдумлива і є фантастичною подругою. Та Хупелхед.
→The entire Scholastic team. You are all made of awesome. Especially Aimee Friedman, editor extraordinaire. You had me at Veronica Mars.
0 Всій вчительській команді. Ви чудові. Особливо Еймі Фрайдмен, надзвичайному редактору. Ти вважала мене Веронікою Марс.
→Scott Miller, my agent, for taking a chance on me.
0 Скоту Міллеру, моєму агентові, за те що дав мені шанс.
→My heartfelt thanks to:
0 Моя сердечна подяка:
→Hopefully I’d never have to know my own limits.
0 Сподіваюсь, я ніколи не дізнаюсь власних меж.
→If pushed harder … how far would I go? Stephen had found that out.
0 Я сильніше задумалась... як далеко я могла піти? Стівен знав це.
→And finally, I thought about Stephen and what he had done. In a twistedway, I could understand his motives. I knew about loyalty, about putting family before all others. I’d already learned some things I’d do to protect my own. I’d withhold information from the police. I’d use people. I’d lie.
0 І, зрештою, я думала про Стівена і те, що він накоїв. Згодом я зрозуміла його мотиви. Я знала про вірність та про те, що родина передусім. Я вже знала на що можу бути здатною заради своєї. Я приховувала інформацію від поліції. Використовувала людей. Брехала.
→I thought about Maslov’s grim words about the man who could be my father, and her dire warning about someone’s intentions toward me.
0 Думала про моторошні слова Маслов про чоловіка, який міг бути моїм батьком і її попередження щодо чиїхось намірів стосовно мене.
→I thought about Justin and Gabriel and my confusing feelings for both of them.
0 Я думала про Джастіна і Гебріела і мої заплутані почуття до них.
→Later, when Mom finally allowed me to be out of her sight for a minute, I strolled down to the beach and sat on the warm sand. I scooped up a handful and let the grains slip through my fingers and drift away on the wind. Foam-tipped waves rushed forth and back, to the delight of squealing children, running with their pails, not a care in the world.
0 Згодом, коли мама нарешті дозволила мені бути не в зоні її бачення, я побігла на пляж і сіла на теплий пісок. Зачерпнула жменю його і дозволила піщинкам прослизати крізь пальці і розноситись вітром. Пінні хвиль то котились туди-сюди, що радувало малих дітей, що бігали зі своїми відеречками, не думаючи ні про що у світі.
→While holding his ankle.
0 Тримаючись за щиколотку.
→I whirled around in time to watch Perry trip over the gurney, twist sideways, and land on the floor. He yelped like a little girl.
0 Я обернулась якраз вчасно, щоб побачити, як Пері спіткнувся об сумку, кинувся вбік і приземлився на підлогу. Він кричав, немов мала дівчинка.
→“Whoa! Whoa!”
0 - Тихо! Тихо!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 29 сентября 2011 г. (5498 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7499 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)