Kim Harrington - Clarity / Кім Харінгтон - Чіткість: Двадцять шість
| Английский оригинал | Перевод на украинский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- А, так,- всміхнулась я, згадуючи.- Ви казали мені. ryno08 27.06.14 в 08:07 |
|
|
- Як я вже казала, ти не чуєш, що тобі кажуть. ryno08 27.06.14 в 08:07 |
||
|
- Але Ви нічого конкретного не казали. ryno08 27.06.14 в 08:08 |
||
|
- Я не знала подробиць. Відчувала лише коли ти була в небезпеці. Я зробила, що могла. ryno08 27.06.14 в 08:09 |
||
|
- Дякую Вам за це,- я взяла її руку.- Пробачте, що моя родина була не рада Вам. Це зміниться тепер. ryno08 27.06.14 в 08:09 |
||
|
- Тепер?- вона зареготала.- Якраз тоді, коли я їду? ryno08 27.06.14 в 08:13 |
||
|
- Ви покидаєте місто? Чому? ryno08 27.06.14 в 08:13 |
||
|
- Та ціль, заради якої я тут опинилась, була не дуже доброю,- вона показала кавички пальцями. ryno08 27.06.14 в 08:14 |
||
|
- Що Ви маєте на увазі? ryno08 27.06.14 в 08:14 |
||
|
- Мене... Як це буде по вашому? Найняли. Хтось оплатив мою оренду, рекламу, а все що я повинна була робити, то це проводити читання і задовольняти клієнтів. Я думала що це чудова угода. Яка чудова країна Америка з її інвесторами. Але тепер я зрозуміла, що була частиною плану помсти вашій родині. Я на таке не згодна. ryno08 27.06.14 в 08:17 |
||
|
Тепер в цьому був сенс. Чому Стівен був у її крамниці того дня на набережній. Чому я бачила Сесіль, яка йшла звідти перед нашою сваркою. ryno08 27.06.14 в 08:19 |
||
|
- Так,- відповіла вона. ryno08 27.06.14 в 08:19 |
||
|
Це була відплата за підставу Стівена у школі. Дідько, для тої родини помста була, неначе хобі. ryno08 27.06.14 в 08:20 |
||
|
- Пробач за ті неприємності, з якими я допомогла,- вона погладила мене по щоці і розвернулась, щоб йти. ryno08 27.06.14 в 08:21 |
||
|
- Чекайте,- сказала я.- Перед тим, як Ви підете... можете сказати мені номери завтрашньої лотереї? ryno08 27.06.14 в 08:22 |
||
|
Вона відкинула голову і засміялась. ryno08 27.06.14 в 08:22 |
||
|
Вона підсіла до мене, ніби знала якийсь секрет, і затисла мою руку між її рук. Вона поцокала язиком і похитала повільно головою. ryno08 27.06.14 в 08:58 |
||
|
- Гаразд... дякую. ryno08 27.06.14 в 09:11 |
||
|
- Ще одне питання,- я оглянулась в коридорі, щоб впевнитись, що там не було моєї мами.- Про чоловіка, якого вибачили і який був схожий на мого брата. Він був достатньо дорослий, щоб бути моїм батьком. ryno08 27.06.14 в 09:12 |
||
|
Очі Маслов розширились. ryno08 27.06.14 в 09:13 |
||
|
- Я не мала жодної звістки про нього вже п'ятнадцять років. ryno08 27.06.14 в 09:14 |
||
|
- Але що? ryno08 27.06.14 в 09:14 |
||
|
- Якщо це твій батько, радій, що він не тут. ryno08 27.06.14 в 09:15 |
||
|
Перш ніж я осмислила все це, двері в кімнату Джастіна відчинились. Я обернулась і побачила Пері, що прощався з ним. А коли поглянула назад, то побачила, що Маслов вже напівдорозі по коридору. ryno08 27.06.14 в 09:26 |
||
|
- Лайно,- сказала я. ryno08 27.06.14 в 09:26 |
||
|
- Тихо! Тихо! ryno08 27.06.14 в 09:26 |
||
|
Я обернулась якраз вчасно, щоб побачити, як Пері спіткнувся об сумку, кинувся вбік і приземлився на підлогу. Він кричав, немов мала дівчинка. ryno08 27.06.14 в 09:28 |
||
|
Тримаючись за щиколотку. ryno08 27.06.14 в 09:28 |
||
|
Згодом, коли мама нарешті дозволила мені бути не в зоні її бачення, я побігла на пляж і сіла на теплий пісок. Зачерпнула жменю його і дозволила піщинкам прослизати крізь пальці і розноситись вітром. Пінні хвиль то котились туди-сюди, що радувало малих дітей, що бігали зі своїми відеречками, не думаючи ні про що у світі. ryno08 27.06.14 в 09:32 |
||
|
Я думала про Джастіна і Гебріела і мої заплутані почуття до них. ryno08 27.06.14 в 09:32 |
||
|
Думала про моторошні слова Маслов про чоловіка, який міг бути моїм батьком і її попередження щодо чиїхось намірів стосовно мене. ryno08 27.06.14 в 09:33 |
||
|
І, зрештою, я думала про Стівена і те, що він накоїв. Згодом я зрозуміла його мотиви. Я знала про вірність та про те, що родина передусім. Я вже знала на що можу бути здатною заради своєї. Я приховувала інформацію від поліції. Використовувала людей. Брехала. ryno08 27.06.14 в 09:35 |
||
|
Я сильніше задумалась... як далеко я могла піти? Стівен знав це. ryno08 27.06.14 в 09:36 |
||
|
Сподіваюсь, я ніколи не дізнаюсь власних меж. ryno08 27.06.14 в 09:36 |
