gentleman: переводы

Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color / Dexter - 06x04 - A Horse of a Different Color

→as long as you're willing to...
0 пока ты не будешь готов
→You can do whatever you want...
0 Ты вправе делать то, что хочешь...
→accept the consequences
God gives you.
1 принять последствия,
ниспосланные тебе Богом.
→You going out
with that woman, aren't you?
0 Ты идешь на свидание с той девушкой?
→Please let him be okay.
0 Прошу тебя, пусть с ним все будет в порядке.
→And you think that was God?
1 И ты полагаешь, что это был сам Бог?
→I didn't want to do it no more.
1 И я больше не захотел делать этого.
→I could see where I was at
and what I was doing, and...
1 Я видел место, где я был,
и что я делаю, и...
→I could just see
everything around me.
0 Я видел все вокруг себя.
→Sunlight coming through
these chapel windows, and...
0 Солнечный свет, проходящий через
окна часовни , и ...
→Like, figuratively, or--
0 Свет в переносном смысле, или -
→And then I see this light.
0 А потом я вижу этот свет.
→I'm trying to kill him.
1 Я хочу его убить.
→I sneak up on him,
and I start choking him out.
0 Я подкрадываюсь к нему,
и начинаю его душить.
→And he goes into the chapel.
0 И он входит в часовню.
→And so I'm just looking at him.
0 И вот, я только смотрел на него.
→my dad is standing
right there behind me
0 мой отец уже стоял позади меня
→not knowing who I am
or why I'm there.
1 не зная ни меня, ни почему я там стою.
→and ring that doorbell for me."
0 и позвони в эту дверь."
→"Whatever I want,
whenever I need."
0 "Все, что хочу,
и всегда, когда мне нужно."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
Деятельность:
10676 версий перевода с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать gentleman личное сообщение