gentleman: переводы

Dexter - 06x06 - Just Let Go / Dexter - 06x06 - Just Let Go

→I would guess it's obvious that
people who party all night...
0 Я бы предположила, что
те, кто веселятся всю ночь ...
→...than worrying about
all this other stuff.
0 чем все это беспокойство
по поводу служебных дел.
→Well, that sounds
like a lot more fun...
2 Это уже повеселее,
→...and meetings
coming out of my ass?
0 .. и встреч, и все это на мою голову?
→I don't know if I know
how to do that anymore.
0 Я не знаю, знаю ли я,
как дальше с этим справляться.
→I don't know if I know
how to do that anymore.
2 Я не уверена, что знаю,
как с этим справляться.
→For a shrink, you're
not that annoying.
0 Как мозгоправ, вы
не из тех, кто раздражает.
→...at my new beach house.
1 в моем новом пляжном доме.
→I would probably throw
a housewarming party...
0 Я бы, наверное, устроила
вечеринку по случаю новоселья ...
→Please hear our prayer, lord...
0 Просим тебя, Господи, услышь нашу молитву...
→And you and I both know the
locos wanted Brother Sam dead.
0 И мы оба знаем,
что Локос хотели смерти брата Сэма.
→Is Leo Hernandez the new
shot caller for the locos?
0 Лео Эрнандес новый главарь
банды Локос?
→Brother Sam suspected the
locos of shooting up his garage.
1 Брат Сэм подозревает Локос
в нападение на его гараж.
→...for the disappearance of
their shot caller, Julio Benes.
1 в исчезновении их главаря, Хулио Бенеса.
→And according to this
report filed two days ago...
1 И в соответствии с этим
заявлением, поданным два дня назад ...
→She hasn't seen Leo in over a year.
0 Она не видела Лео больше года.
→...from everyone on
the garage payroll.
0 ...всех работников гаража.
→If he's in the system,
I'll have a name.
3 Если он есть в базе,
я получу его имя.
→They're still stupid.
2 Никуда. Они все такие же тупоголовые.
→Looks like a robbery gone bad.
3 Похоже, ограбление пошло не так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
Деятельность:
10676 версий перевода с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать gentleman личное сообщение